1 00:00:23,049 --> 00:00:28,578 *Přijít! Chrám nám nabízí radost z cudné lásky!* 2 00:00:28,788 --> 00:00:34,124 *Pojďte! Chrám nám nabízí radost z cudné lásky!* 3 00:00:34,394 --> 00:00:38,194 *Ach! Cudná láska * 4 00:00:38,398 --> 00:00:42,698 *Ach! Radost cudné lásky* 5 00:00:42,902 --> 00:00:45,735 *Cudná láska* 6 00:00:45,939 --> 00:00:49,136 *Cudná láska* 7 00:00:49,742 --> 00:00:55,874 *Cudná láska* 8 00:00:57,851 --> 00:00:58,909 *-Manrico! -Co?* 9 00:00:59,119 --> 00:01:00,416 *Cikánka!* 10 00:01:00,620 --> 00:01:01,644 *Pojď!* 11 00:01:01,855 --> 00:01:03,516 *-Podívej! Na hranici! -Ach bože!* 12 00:01:03,723 --> 00:01:07,318 *Hranice je v plamenech rukama těch barbarů* 13 00:01:07,961 --> 00:01:10,589 *Ach bože! třesou se mi nohy* 14 00:01:10,930 --> 00:01:13,728 *Mračná tma můj pohled* 15 00:01:13,933 --> 00:01:16,800 *-Třeseš se? -Jak to, že ne?* 16 00:01:17,103 --> 00:01:18,331 *Měl bys vědět* 17 00:01:18,538 --> 00:01:19,800 *že jsem* 18 00:01:20,006 --> 00:01:23,965 *-SZO? -Její syn* 19 00:01:27,180 --> 00:01:28,841 BENÁTKY - JARO 1866 20 00:01:29,048 --> 00:01:32,415 POSLEDNÍ DNY RAKOUSKÉ OKUPACE. 21 00:01:32,619 --> 00:01:36,111 ZNAMENÍ ITALSKÉ VLÁDY ALIANČNÍ PAKT 22 00:01:36,322 --> 00:01:40,088 S PRUSEM. THE HLÍDÍ SE OSVOBOZENÁ VÁLKA 23 00:01:48,201 --> 00:01:53,503 *Plameny té hrozné hranice* 24 00:01:53,873 --> 00:01:58,776 *zanítil a pohltil celou mou bytost!* 25 00:01:59,646 --> 00:02:02,376 *Nelítostní muži, uhaste to* 26 00:02:02,582 --> 00:02:05,415 *nebo za chvíli budu* 27 00:02:05,618 --> 00:02:10,555 *udělej to svou vlastní krví...* 28 00:02:11,524 --> 00:02:16,962 *Byl jsem tvůj syn, než jsem tě začal milovat* 29 00:02:17,163 --> 00:02:22,965 *Vaše muka mě nezastaví* 30 00:02:23,203 --> 00:02:28,971 *Nešťastná matko, běžím tě zachránit* 31 00:02:29,175 --> 00:02:36,445 *nebo zemřu s tebou!* 32 00:02:36,649 --> 00:02:39,277 *nebo zemřu s tebou!* 33 00:02:39,485 --> 00:02:41,612 *nebo zemřu s tebou!* 34 00:02:43,122 --> 00:02:49,891 *Zemřu s tebou!* 35 00:02:50,830 --> 00:02:53,230 *Do zbraně! Do zbraně!* 36 00:02:53,433 --> 00:02:54,798 *Tady jsme* 37 00:02:55,001 --> 00:02:56,662 *Do zbraně! Do zbraně!* 38 00:02:56,869 --> 00:02:58,393 *Tady jsme* 39 00:03:00,807 --> 00:03:03,207 *abych tě bránil* 40 00:03:03,476 --> 00:03:07,378 *Nebo zemřeme s tebou* 41 00:03:08,181 --> 00:03:10,046 *Do zbraně! Do zbraně!* 42 00:03:10,250 --> 00:03:12,115 *Tady jsme* 43 00:03:12,318 --> 00:03:14,343 *Do zbraně! Do zbraně!* 44 00:03:14,554 --> 00:03:16,545 *Tady jsme...* 45 00:03:16,756 --> 00:03:19,554 *abych tě bránil* 46 00:03:19,759 --> 00:03:24,594 *nebo zemřeme s tebou* 47 00:03:24,831 --> 00:03:26,355 *Do zbraně!* 48 00:03:27,500 --> 00:03:28,990 *Do zbraně!* 49 00:03:29,202 --> 00:03:32,296 *Do zbraně!* 50 00:03:48,354 --> 00:03:50,879 Cizinci, pryč z Benátek! 51 00:03:57,196 --> 00:03:59,528 Pánové! Je to čas osvobození! 52 00:03:59,732 --> 00:04:04,101 �Viva La Marmora! �Viva Italia! Viva Italia! 53 00:05:02,562 --> 00:05:03,995 Je to tak zábavné! 54 00:05:04,197 --> 00:05:06,097 Tohle jsou váleční Italové užijte si nejvíc 55 00:05:06,299 --> 00:05:09,063 Konfetový déšť, doprovázen s mandolínou 56 00:05:10,503 --> 00:05:12,664 Zbabělec! Jsi zbabělec! 57 00:05:13,039 --> 00:05:16,133 A jsem ochoten vám to ukázat že Italové chtějí bojovat 58 00:05:16,609 --> 00:05:18,338 Kdybys byl gentleman... 59 00:05:27,453 --> 00:05:29,944 Nech mě jít! Nemáš právo se mě dotýkat! 60 00:05:30,256 --> 00:05:33,714 Ať žije Itálie! Ať žije italský národ! Ať žije italská armáda! 61 00:05:51,611 --> 00:05:53,408 -Kam jdeš? -Jdu na chvíli ven 62 00:05:53,780 --> 00:05:54,838 Je tady takové horko 63 00:05:55,047 --> 00:05:56,674 Nevěřím, že tohle je ono správný čas 64 00:05:56,883 --> 00:05:59,477 Nech mě být! Už víš, že dělám, co chci! 65 00:06:00,019 --> 00:06:02,385 Nicméně já ti to nedovolím chodit kolem 66 00:06:06,058 --> 00:06:08,288 Všechno začalo minulou noc 67 00:06:08,628 --> 00:06:10,562 Bylo to 27. května 68 00:06:11,597 --> 00:06:13,428 Můj bratranec, Roberto Ussoni... 69 00:06:13,633 --> 00:06:16,158 byl jedním z organizátorů demonstrace 70 00:06:16,869 --> 00:06:18,734 a jedním z hlavních členů 71 00:06:18,938 --> 00:06:20,371 tajného hnutí 72 00:06:20,573 --> 00:06:21,870 v Benátkách 73 00:06:22,809 --> 00:06:24,674 Měl jsem opravdu obavy 74 00:06:24,877 --> 00:06:26,469 protože se zbytečně ukázal 75 00:06:26,679 --> 00:06:28,271 tím, že napadne toho důstojníka 76 00:06:29,048 --> 00:06:31,710 Přemýšlel jsem jak Pomohl bych mu 77 00:06:38,057 --> 00:06:39,251 Roberto! 78 00:06:39,459 --> 00:06:40,517 Livie! 79 00:06:40,726 --> 00:06:42,455 To bylo šílené! 80 00:06:42,695 --> 00:06:44,754 Neměl jsi být vystaven sebe tímto způsobem 81 00:06:46,165 --> 00:06:47,962 Bylo to špatně. To jsi neměl dělat! 82 00:06:48,201 --> 00:06:50,567 Nevím, jestli to bylo dobře nebo špatně, Jen jsem ztratil hlavu 83 00:06:50,770 --> 00:06:51,998 když ten darebák řekl jsem ta slova, já... 84 00:06:52,205 --> 00:06:54,571 -A teď, co budeš dělat? -Přijal výzvu 85 00:06:55,141 --> 00:06:56,733 Alespoň se zdá, že má... 86 00:06:57,043 --> 00:06:58,340 Jdeme bojovat v souboji 87 00:06:58,544 --> 00:06:59,704 Ne. To je nemožné! 88 00:06:59,912 --> 00:07:01,903 Důstojník a vy... Ve vaší situaci 89 00:07:02,248 --> 00:07:04,273 budou následky.. 90 00:07:04,484 --> 00:07:06,008 Musíme udělat cokoliv 91 00:07:06,219 --> 00:07:07,277 no tak... 92 00:07:07,487 --> 00:07:09,216 Musíte opustit divadlo právě teď 93 00:07:10,456 --> 00:07:11,514 Jdi do mého domu 94 00:07:11,724 --> 00:07:13,715 Jděte tam nebo jděte do Marsenzy. kdekoli chcete 95 00:07:13,926 --> 00:07:16,793 Nespěchejte. mám něco ti říct 96 00:07:17,897 --> 00:07:20,491 Prosím tě, Roberto! Buďte moudří! 97 00:07:20,766 --> 00:07:22,597 pro dobro všech 98 00:07:24,270 --> 00:07:26,067 já vím. Nebojte se 99 00:07:26,806 --> 00:07:29,900 Ale uvědomili jste si dnes večer něco? 100 00:07:30,109 --> 00:07:32,339 Je toho tolik co dělat, ale oni se probouzejí. 101 00:07:32,545 --> 00:07:35,070 Pojďme Roberto. Pojďme se projít kolem doků. 102 00:07:35,515 --> 00:07:36,504 Sbohem, Roberto 103 00:07:36,716 --> 00:07:38,445 -Jdeme! -Sbohem, Livie! 104 00:07:38,651 --> 00:07:40,175 -Sbohem! - Brzy se uvidíme! 105 00:07:59,438 --> 00:08:02,066 Je nám líto vzdát se hudby, milý hrabě 106 00:08:02,275 --> 00:08:04,971 ale nemůžeme dovolit, v žádném případě to LA FENICE... 107 00:08:05,177 --> 00:08:07,372 se stává místem pro revoluční projevy 108 00:08:07,580 --> 00:08:09,571 Pánové, jsem první litovat 109 00:08:09,782 --> 00:08:11,181 Ale Vaše Excelence mi musí věřit 110 00:08:11,384 --> 00:08:13,909 že to udělal provokatér. 111 00:08:14,120 --> 00:08:15,212 O tom není pochyb! 112 00:08:28,267 --> 00:08:29,859 Ach, hraběnka Serpieri! 113 00:08:30,536 --> 00:08:33,164 Bude souboj! Myslím to vážně! 114 00:08:35,641 --> 00:08:37,836 Někdo vyzval Franze Mahlera. 115 00:08:38,344 --> 00:08:41,575 Uvidíme válku mezi Horaci a Curiaci. 116 00:08:42,181 --> 00:08:45,981 Znáte dobře muže, který učinila výzvu, hraběno 117 00:08:46,252 --> 00:08:47,344 Prosím vás, Excelence... 118 00:08:47,553 --> 00:08:49,680 Už nemluvme tohoto nepříjemného incidentu. 119 00:08:49,889 --> 00:08:51,322 Tento mladý muž je a relativní, 120 00:08:51,524 --> 00:08:52,491 ale vidíme ho málokdy 121 00:08:52,692 --> 00:08:54,216 Kromě toho ti neznámí lidé 122 00:08:54,427 --> 00:08:57,191 - jsou příbuzní -Znám ho dokonale 123 00:08:58,297 --> 00:09:01,198 Válka nebude mezi Horaci a Curiaci. 124 00:09:01,867 --> 00:09:04,461 Mému bratranci je to jedno o politice. 125 00:09:04,737 --> 00:09:07,262 Je nejvíce lhostejný a apatický člověk.. 126 00:09:07,506 --> 00:09:09,497 když dojde na tyto problémy, Chci říct 127 00:09:09,709 --> 00:09:11,040 Musí mít jiné důvody 128 00:09:12,378 --> 00:09:14,642 Ten poručík Mahler... 129 00:09:16,616 --> 00:09:18,481 Hodně jsem o něm slyšel 130 00:09:18,718 --> 00:09:20,049 o tom nepochybuji. 131 00:09:20,252 --> 00:09:23,016 Všechny ženy v Benátkách hodně o něm mluvit 132 00:09:24,056 --> 00:09:26,650 Oh, jasně! Ženy hodně mluví 133 00:09:27,093 --> 00:09:28,651 a vymyslet spoustu příběhů 134 00:09:28,861 --> 00:09:30,419 nemám pravdu? 135 00:09:32,431 --> 00:09:34,922 Je to důstojník pod vaším velením, Excelence? 136 00:09:36,402 --> 00:09:37,630 je to tak. On je. 137 00:09:37,837 --> 00:09:39,930 Víš, opravdu bych chtěl setkat se s ním 138 00:09:40,606 --> 00:09:43,131 Od všech žen v Benátkách mluvit o něm, 139 00:09:43,609 --> 00:09:45,702 Také bych si s ním rád promluvil 140 00:09:45,911 --> 00:09:47,344 Hraběno, to je laskavost 141 00:09:47,546 --> 00:09:49,912 neměl by ses ptát obdivovatele 142 00:09:50,116 --> 00:09:53,142 Poručík Mahler je velmi nebezpečný soupeř 143 00:09:59,125 --> 00:10:01,150 Prosím, nechtěl bys sem sedět? 144 00:10:01,360 --> 00:10:02,486 Ne, děkuji, Excelence 145 00:10:02,695 --> 00:10:04,492 "Il Trovatore" není žádnou novinkou ke mně 146 00:10:05,831 --> 00:10:07,560 A vy Rakušané 147 00:10:07,767 --> 00:10:09,200 milovat hudbu 148 00:10:09,935 --> 00:10:13,063 Na druhou stranu my Italové, přijít do divadla z úplně jiných důvodů 149 00:10:23,749 --> 00:10:25,614 *Konečně jsme tady* 150 00:10:26,218 --> 00:10:28,652 *Toto je věž* 151 00:10:28,854 --> 00:10:32,756 *kde vězni pláčou.* 152 00:10:33,259 --> 00:10:39,494 *Ach! Jsem tak nešťastná!* 153 00:10:39,899 --> 00:10:42,959 *Jdi pryč! Nech mě.* 154 00:10:43,235 --> 00:10:47,695 *A neboj se o mě* 155 00:10:48,074 --> 00:10:53,444 *Možná ho zachráním* 156 00:11:04,890 --> 00:11:08,291 *bojím se* 157 00:11:08,894 --> 00:11:15,231 *Moje obrana je bezpečná a připravená.* 158 00:11:24,009 --> 00:11:27,536 *V této temné noci* -Hraběnka, poručík Mahler 159 00:11:27,980 --> 00:11:30,972 -Hraběnka Serpieri. *Jsem vedle tebe a ty to nevíš* 160 00:11:31,283 --> 00:11:36,949 -Chtěl byste se posadit? -Děkuji 161 00:11:40,426 --> 00:11:43,884 *Vánek, který houpá* 162 00:11:45,431 --> 00:11:48,332 *a obklop nás* 163 00:11:48,701 --> 00:11:52,034 -Můžeš se na to dívat? -Výborně, děkuji. 164 00:11:54,607 --> 00:11:56,632 Máte rádi operu, poručíku Mahlere? 165 00:11:57,743 --> 00:12:00,678 Ano, moc se mi líbí hraběnka Serpieriová... 166 00:12:01,313 --> 00:12:03,372 dokud je opera dobrá 167 00:12:04,283 --> 00:12:05,682 A vy, madam? 168 00:12:05,885 --> 00:12:07,648 Ano, moc se mi líbí. 169 00:12:09,455 --> 00:12:10,786 Ale nelíbí se mi to 170 00:12:11,090 --> 00:12:13,285 když se hraje mimo jeviště 171 00:12:16,228 --> 00:12:18,594 Nemám rád lidi co se chovají jako hrdinové.. 172 00:12:18,798 --> 00:12:20,129 z melodramatu... 173 00:12:20,366 --> 00:12:22,493 o čem nepřemýšlet 174 00:12:22,701 --> 00:12:23,895 následky 175 00:12:24,103 --> 00:12:25,934 o impulzivním činu 176 00:12:26,438 --> 00:12:29,703 nebo které jsou diktovány neodpustitelnou lehkostí 177 00:12:36,582 --> 00:12:38,982 Mohu s vámi mluvit s naprostou upřímností? 178 00:12:40,352 --> 00:12:41,785 prosím tě 179 00:12:41,987 --> 00:12:44,285 Je to jediný způsob, který oceňuji 180 00:12:48,828 --> 00:12:50,591 Pokud jsem dobře informován, 181 00:12:51,030 --> 00:12:53,863 zítra bude souboj, Není to tak? 182 00:12:55,534 --> 00:12:58,662 A záleží na vás, zda to přijmete nebo ne ta výzva 183 00:12:58,871 --> 00:13:03,137 jsem zvědavá. 184 00:13:03,542 --> 00:13:05,442 Jste zvědavější než já 185 00:13:09,148 --> 00:13:10,979 Nepřijímejte výzvu. 186 00:13:11,650 --> 00:13:14,278 Není fér riskovat vlastní život jen pro a 187 00:13:14,486 --> 00:13:16,647 Proč se tolik trápíš o mém životě? 188 00:13:18,324 --> 00:13:20,087 Jde o principy. 189 00:13:22,027 --> 00:13:23,460 Nebojte se 190 00:13:23,696 --> 00:13:25,186 Ani můj život 191 00:13:25,497 --> 00:13:27,863 ...ani vaše zásady jsou v nebezpečí 192 00:13:29,468 --> 00:13:30,901 Ten hloupý incident 193 00:13:31,871 --> 00:13:34,339 rychle skončí zatčením 194 00:13:36,075 --> 00:13:37,269 co tím myslíš? 195 00:13:38,677 --> 00:13:48,416 *Přiveď zpět vzpomínky* 196 00:13:50,689 --> 00:13:52,520 Úžasná hudba 197 00:13:54,627 --> 00:13:56,492 Slib mi, že zítra večer přijdeš 198 00:13:57,363 --> 00:13:59,422 Dovolil bys mi, abych tě znovu viděl? 199 00:14:01,433 --> 00:14:03,196 není mi dobře... 200 00:14:03,969 --> 00:14:05,402 Musím hned odejít 201 00:14:08,574 --> 00:14:10,542 Prosím, nehýbej se 202 00:14:11,777 --> 00:14:13,108 Dobrou noc, Excelence 203 00:14:13,312 --> 00:14:15,007 Hraběno, opustíš nás? 204 00:14:15,214 --> 00:14:16,647 není mi dobře 205 00:14:17,016 --> 00:14:18,347 je mi to moc líto 206 00:14:18,617 --> 00:14:20,016 Dobrou noc. 207 00:14:21,220 --> 00:14:22,187 Jdeme na to! 208 00:14:22,388 --> 00:14:24,754 Pokud se necítíte dobře, možná my měl by chvíli počkat. 209 00:14:24,957 --> 00:14:27,425 -Jdeme. prosím tě -Jak si přeješ. 210 00:15:11,303 --> 00:15:14,204 Roberto byl zatčen, když opouštěl LA FENICE. 211 00:15:14,440 --> 00:15:15,930 To je nemožné! 212 00:15:16,208 --> 00:15:17,641 Byl s Donaiem a Meneghinim. 213 00:15:17,843 --> 00:15:19,367 Bohužel byli zatčeni 214 00:15:20,579 --> 00:15:22,774 Musíme něco udělat, hned 215 00:15:25,317 --> 00:15:27,148 Proč to neřekneš svému manželovi? 216 00:15:27,486 --> 00:15:29,886 -Když chce, může.. -Nech to na mně! 217 00:15:31,056 --> 00:15:34,492 Musíte jít. Jděte do Marsenzova domu. Dám ti vědět 218 00:15:34,693 --> 00:15:37,526 Okamžitě běž! Buďte moudří!. 219 00:15:38,163 --> 00:15:39,892 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 220 00:15:43,769 --> 00:15:45,100 Slyšel jsi? 221 00:15:45,304 --> 00:15:46,737 Roberto byl zatčen 222 00:15:50,376 --> 00:15:51,536 poslouchej... 223 00:15:51,777 --> 00:15:53,608 Nikdy jsem tě o nic nežádal 224 00:15:54,580 --> 00:15:56,844 ale tentokrát máš něco udělat 225 00:15:57,049 --> 00:15:58,380 osvobodit Roberta. 226 00:15:58,684 --> 00:15:59,946 Pokud chcete... 227 00:16:00,152 --> 00:16:02,416 ...máš vlivy, přátelé. 228 00:16:05,124 --> 00:16:06,489 Byl odsouzen tím poručíkem. 229 00:16:06,692 --> 00:16:07,659 jsem si jistý! 230 00:16:07,860 --> 00:16:10,055 -Nechtěl bojovat v souboji -To je jasné 231 00:16:10,262 --> 00:16:11,661 Dokážete si představit rakouského důstojníka... 232 00:16:11,864 --> 00:16:13,229 přijetí souboje s an Italský civilista? 233 00:16:13,432 --> 00:16:14,956 Je to absurdní 234 00:16:15,567 --> 00:16:18,764 Kdyby měl tvůj bratranec víc rozumu 235 00:16:18,971 --> 00:16:20,802 Nechápete, co to znamená? 236 00:16:21,006 --> 00:16:22,496 Ano, rozumím Chápu to dokonale 237 00:16:22,708 --> 00:16:24,573 a nechci nic dělat s tím 238 00:16:24,777 --> 00:16:26,438 Udělali velmi dobře jeho zatčení 239 00:16:26,712 --> 00:16:27,974 A chceš, abych se namíchal 240 00:16:28,180 --> 00:16:30,205 se všemi těmi nesmysly že mě to ani nezajímá? 241 00:16:30,416 --> 00:16:33,385 Je mi z toho špatně! Nechci mluvit už o tom. Rozumíte? 242 00:16:33,786 --> 00:16:35,219 Pošetilé věci! 243 00:16:36,522 --> 00:16:38,149 Víš vůbec, co chceš dělat? 244 00:16:41,660 --> 00:16:43,093 Roberto byl odsouzen 245 00:16:43,295 --> 00:16:44,694 na rok v exilu 246 00:16:44,897 --> 00:16:46,330 stejně jako mnoho dalších. 247 00:16:47,032 --> 00:16:49,125 Mám takový temný pocit 248 00:16:49,334 --> 00:16:51,393 about what his absence může znamenat. 249 00:16:51,603 --> 00:16:52,627 ke mně. 250 00:16:52,971 --> 00:16:55,439 -Roberto Ussoni -Sbohem... 251 00:16:57,009 --> 00:16:59,273 Brzy se sejdeme, anděl strážný. 252 00:17:01,180 --> 00:17:02,875 Try to go to the train co nejdříve 253 00:17:03,082 --> 00:17:04,845 Řekněte to Cavallettovi, prosím. 254 00:17:05,050 --> 00:17:07,280 We need a safe contact with the two sides 255 00:17:07,553 --> 00:17:09,214 Očekávám, že se brzy vrátím. 256 00:17:09,421 --> 00:17:10,888 Garibaldi je v Desenzano. 257 00:17:11,090 --> 00:17:12,990 Livie! Spasení přichází 258 00:17:13,192 --> 00:17:15,126 Uvidíme se Italové! 259 00:17:18,097 --> 00:17:19,325 Roberto! 260 00:17:19,731 --> 00:17:20,959 Postarej se o sebe 261 00:17:40,953 --> 00:17:43,387 Ale když jsem se s tím setkal důstojník... 262 00:17:43,689 --> 00:17:47,216 Uvědomil jsem si, že on byl důvodem mých obav 263 00:17:48,093 --> 00:17:50,687 a toho jsem se celé dny bál 264 00:17:50,896 --> 00:17:52,761 toho setkání 265 00:17:52,965 --> 00:17:54,489 hraběnka Serpieri 266 00:17:57,669 --> 00:17:58,931 co chceš? 267 00:17:59,204 --> 00:18:01,968 Smím vás v těchto ulicích vyhodit? 268 00:18:02,174 --> 00:18:03,937 Ne, děkuji, poručíku Mahlere. 269 00:18:04,143 --> 00:18:07,044 V Benátkách je ale zákaz vycházení. Už je pozdě. 270 00:18:08,247 --> 00:18:09,578 Necháte mě zatknout? 271 00:18:09,781 --> 00:18:12,443 za to, že jsi v ulicích? 272 00:18:12,651 --> 00:18:14,084 Nikdy jsem nezatýkal 273 00:18:14,286 --> 00:18:16,379 za takové malé porušení pravidel 274 00:18:16,688 --> 00:18:19,088 Co si myslíte o zatčení Roberta Ussoniho? 275 00:18:20,459 --> 00:18:22,484 Ach! Byl zatčen? 276 00:18:22,694 --> 00:18:25,595 Stačila by výměna vzduchu je dobrý. 277 00:18:25,797 --> 00:18:29,494 Byl poslán do exilu. Ty to dobře víš 278 00:18:29,768 --> 00:18:31,668 Myslíš, že je to moje chyba 279 00:18:31,870 --> 00:18:33,838 Ale mýlíte se 280 00:18:34,072 --> 00:18:36,131 Doufám, že mi věříš 281 00:18:36,441 --> 00:18:39,171 Kromě toho se zdá, že Ussoni bude spokojen. 282 00:18:39,378 --> 00:18:40,777 Zdá se, že se ten muž narodil 283 00:18:40,979 --> 00:18:43,379 přinášet oběti pro jakoukoli ušlechtilou věc 284 00:18:43,582 --> 00:18:45,607 A pro co jsi se narodil? 285 00:18:46,218 --> 00:18:47,845 Být tím, čím jsem 286 00:18:48,053 --> 00:18:51,045 Být tím, čím jsi! Dobrou noc. 287 00:18:55,260 --> 00:18:56,852 Don't you think it would be better that. 288 00:18:57,062 --> 00:18:59,792 the other night at the opera, you řekl mi 289 00:18:59,998 --> 00:19:01,488 that Ussoni was your lover, 290 00:19:01,700 --> 00:19:04,726 and that you were willing to do anything to keep him in Venice? 291 00:19:05,737 --> 00:19:08,171 A men with a minimum education 292 00:19:08,373 --> 00:19:11,035 wouldn't take advantage of the fact that 293 00:19:11,243 --> 00:19:12,835 Jsem sám, kdo mě uráží. 294 00:19:51,216 --> 00:19:55,277 -I told you not to follow me -Nesleduji tě. 295 00:20:01,994 --> 00:20:05,122 -Ach, ty ne! -Think of me as your shadow. 296 00:20:05,330 --> 00:20:07,355 Thanks, I can manage with my own. 297 00:20:07,566 --> 00:20:09,659 But mine will protect you better 298 00:20:10,769 --> 00:20:12,930 Please, stop following me. 299 00:20:28,520 --> 00:20:31,717 -Je mrtvý? -Ano. 300 00:20:38,330 --> 00:20:39,695 co teď budeme dělat? 301 00:20:46,438 --> 00:20:47,462 Pojď! 302 00:20:47,873 --> 00:20:49,306 Pojď, rychle! 303 00:21:34,486 --> 00:21:35,544 děkuji 304 00:21:37,956 --> 00:21:39,253 Víš jednu věc... 305 00:21:39,458 --> 00:21:41,255 není hezké být součástí... 306 00:21:41,760 --> 00:21:43,955 okupační armádu. 307 00:21:44,396 --> 00:21:45,761 Jsme nuceni žít 308 00:21:45,964 --> 00:21:47,727 s muži, kteří nás nenávidí. 309 00:21:48,166 --> 00:21:53,069 A my, mladí muži, sami, daleko od domova, 310 00:21:54,306 --> 00:21:56,672 začít se dvořit jejich manželkám 311 00:21:56,875 --> 00:21:58,638 a přítelkyně. 312 00:21:58,844 --> 00:22:00,334 Ano, rozumím. 313 00:22:01,747 --> 00:22:04,682 Dobrou noc, poručíku. už se nebojím. 314 00:22:05,951 --> 00:22:08,146 Prosím, neobtěžujte se. 315 00:22:08,353 --> 00:22:10,617 Dobrou noc. 316 00:22:23,735 --> 00:22:26,568 Chtěl bych, abys něco věděl, než odejdu: 317 00:22:33,378 --> 00:22:35,846 Roberto Ussoni není můj milenec. 318 00:22:36,848 --> 00:22:38,315 Je to můj bratranec. 319 00:22:38,617 --> 00:22:41,586 Je to člověk, kterého obdivuji nejvíc na světě 320 00:22:42,187 --> 00:22:43,677 Více než 321 00:22:44,289 --> 00:22:46,052 tvůj manžel? 322 00:22:48,260 --> 00:22:50,455 Vidíte, můj manžel a já ano 323 00:22:51,196 --> 00:22:54,097 velmi odlišné možnosti o Rakušanech 324 00:22:55,967 --> 00:22:59,232 Chce je přijmout. On dokonce požádat o laskavost. 325 00:23:00,739 --> 00:23:02,468 Jsem jako můj bratranec: 326 00:23:02,908 --> 00:23:04,603 skutečný Ital. 327 00:23:05,076 --> 00:23:06,407 Dobrou noc. 328 00:23:08,246 --> 00:23:09,611 Hraběnka Serpieri! 329 00:23:09,915 --> 00:23:11,143 Jsem velmi vděčný... 330 00:23:15,153 --> 00:23:16,916 Chodili jsme hodně... 331 00:23:17,155 --> 00:23:18,315 spolu... 332 00:23:19,090 --> 00:23:20,819 u prázdných ulic. 333 00:23:21,760 --> 00:23:24,228 Můj strach z něj zmizel. 334 00:23:25,230 --> 00:23:27,664 Čas jako by neexistoval 335 00:23:28,500 --> 00:23:30,092 Jediná věc, která existovala... 336 00:23:30,869 --> 00:23:32,598 bylo to nepřiznané potěšení... 337 00:23:33,238 --> 00:23:35,297 Cítil jsem, když mluvil... 338 00:23:35,507 --> 00:23:37,202 když se smál... 339 00:23:37,609 --> 00:23:39,975 a když jsem slyšel zvuk naše kroky, 340 00:23:40,779 --> 00:23:42,747 v tom tichém městě. 341 00:23:45,050 --> 00:23:46,813 kam jdeme? 342 00:23:47,052 --> 00:23:48,349 Kdekoli chcete. 343 00:23:48,753 --> 00:23:51,745 Pravda je, že ani ne vědět, kde jsme 344 00:23:53,792 --> 00:23:55,783 Jsme na božském místě 345 00:23:56,695 --> 00:23:58,128 To je můj dům 346 00:23:58,630 --> 00:24:00,257 bydlím tam. 347 00:24:01,032 --> 00:24:02,294 Sám? 348 00:24:02,567 --> 00:24:03,693 Ne. 349 00:24:04,369 --> 00:24:06,803 Ne sám, s dalšími důstojníky. 350 00:24:07,405 --> 00:24:09,805 Obvykle jsme se oblékali neformálně, 351 00:24:10,008 --> 00:24:12,033 pít pivo a mluvit o ženách. 352 00:24:12,911 --> 00:24:15,345 -Ale teď se všechno změní. -Proč? 353 00:24:15,881 --> 00:24:17,508 Protože jsem tě potkal. 354 00:24:23,855 --> 00:24:26,483 -Co je to? -Kousek zrcadla. 355 00:24:32,864 --> 00:24:34,855 Proč se na sebe díváš? tímto způsobem? 356 00:24:35,700 --> 00:24:38,794 -Tak rád se díváš na sebe? -Ano, chci. 357 00:24:39,771 --> 00:24:41,238 Nikdy nechodím před zrcadlem 358 00:24:41,439 --> 00:24:42,701 aniž bych se na sebe podíval. 359 00:24:43,475 --> 00:24:45,306 Proč se ti to tak líbí? 360 00:24:45,877 --> 00:24:48,277 Pro jistotu, že je... 361 00:24:50,048 --> 00:24:52,141 ...já. 362 00:24:52,817 --> 00:24:55,047 Je to jediná chvíle, kdy si jsi jistý, že jsi sám sebou? 363 00:24:55,253 --> 00:24:56,413 Ne. 364 00:24:56,621 --> 00:24:58,111 Navíc, když vidím ženu... 365 00:24:58,323 --> 00:25:01,224 díváš se na mě tak, jak to právě děláš. 366 00:25:05,497 --> 00:25:07,328 „Je konec dnů 367 00:25:07,999 --> 00:25:09,864 a mrtví ožívají... 368 00:25:10,502 --> 00:25:12,129 čelit věčné slávě... 369 00:25:12,337 --> 00:25:14,237 nebo věčná bolest. 370 00:25:16,141 --> 00:25:17,870 Pořád se objímáme 371 00:25:18,109 --> 00:25:19,872 a o nic jiného se nestarat 372 00:25:20,078 --> 00:25:22,376 ani ráj, ani peklo." 373 00:25:23,682 --> 00:25:25,707 Líbí se vám ty Haineho verše? 374 00:25:25,917 --> 00:25:27,009 Ne. 375 00:25:27,552 --> 00:25:28,780 proč ne? 376 00:25:29,020 --> 00:25:31,454 Nelíbí se mi, co to znamená. 377 00:25:33,058 --> 00:25:34,116 To je ostuda! 378 00:25:34,392 --> 00:25:36,360 Blížící se válka... 379 00:25:36,561 --> 00:25:38,529 Myslíte, že bude válka? 380 00:25:38,730 --> 00:25:39,924 Ach ano. 381 00:25:40,932 --> 00:25:42,900 I když je to nepředstavitelné... 382 00:25:43,101 --> 00:25:45,695 že se lidé mohou zabít za věci, které je ani nezajímají. 383 00:25:47,973 --> 00:25:49,463 Věříte na války? 384 00:25:50,575 --> 00:25:52,702 Věřím, že svoboda národ... 385 00:25:53,011 --> 00:25:54,376 musí se bránit... 386 00:25:54,579 --> 00:25:56,274 i obětováním svobody samotné 387 00:25:56,481 --> 00:25:57,641 nebo život. 388 00:25:59,784 --> 00:26:01,979 Pak jsme nepřátelé, není to tak? 389 00:26:08,093 --> 00:26:09,526 Myslím, že ne 390 00:26:11,529 --> 00:26:12,496 já... 391 00:26:12,697 --> 00:26:15,325 asi je to velká chyba... 392 00:26:15,734 --> 00:26:17,929 nemít zájem... 393 00:26:18,136 --> 00:26:19,228 ve válce... 394 00:26:19,437 --> 00:26:20,461 v politice... 395 00:26:20,672 --> 00:26:23,266 v územních výměnách a okupacích. 396 00:26:23,475 --> 00:26:25,238 ve všech těch vážných věcech.. 397 00:26:25,443 --> 00:26:28,037 pro které jsou muži ochotni zemřít. 398 00:26:28,780 --> 00:26:30,179 Vidíš, myslím, že... 399 00:26:30,415 --> 00:26:32,849 skutečnost, že se narodili nějací muži... 400 00:26:33,251 --> 00:26:35,219 na straně té řeky 401 00:26:35,687 --> 00:26:37,848 a další muži na úbočí té hory... 402 00:26:38,156 --> 00:26:40,021 neznamená, že je stvořil Bůh řeky a hory 403 00:26:40,225 --> 00:26:43,092 oddělit lidi. 404 00:26:43,828 --> 00:26:45,796 Mluvíš jako dítě. 405 00:26:46,197 --> 00:26:49,860 Nechápu, jak takový způsob uvažování makes you a militar 406 00:26:50,802 --> 00:26:53,669 Je směšné, že jste důstojník 407 00:26:55,040 --> 00:26:56,405 souhlasím s tebou. 408 00:26:57,008 --> 00:26:58,066 It's ridiculous 409 00:27:00,812 --> 00:27:02,712 Všechno je velmi směšné 410 00:27:05,483 --> 00:27:07,144 I have to leave now. 411 00:27:07,619 --> 00:27:09,109 There's almost daylight. 412 00:27:10,355 --> 00:27:11,379 Livia... 413 00:27:11,656 --> 00:27:13,055 To je vaše jméno, že? 414 00:27:13,525 --> 00:27:14,583 Ano 415 00:27:15,093 --> 00:27:16,720 Kdy tě zase uvidím? 416 00:27:16,928 --> 00:27:19,920 -Zítra? -That's impossible! 417 00:27:20,799 --> 00:27:22,130 počkám. 418 00:27:33,545 --> 00:27:35,342 It was almost morning. 419 00:27:35,980 --> 00:27:38,039 Město se vracelo k životu... 420 00:27:39,684 --> 00:27:43,415 and then I felt ashamed. 421 00:27:45,190 --> 00:27:47,784 Jak jsem mohl strávit celou noc... 422 00:27:48,026 --> 00:27:49,425 with an stranger! 423 00:27:50,328 --> 00:27:52,660 Rakouský důstojník! 424 00:27:54,199 --> 00:27:56,667 Já, italská vdaná žena. 425 00:27:57,702 --> 00:28:01,194 Žena, která se nikdy nezajímá frivolnosti. 426 00:28:06,377 --> 00:28:09,312 Po čtyřech dnech však 427 00:28:11,449 --> 00:28:15,351 čtyři dny čekání, až ho uvidím, 428 00:28:16,454 --> 00:28:19,617 to já jsem běžel za ním. 429 00:28:39,110 --> 00:28:40,771 Přesvědčil jsem se... 430 00:28:40,979 --> 00:28:43,447 že on byl jediný, kdo může zachránit Roberta. 431 00:28:44,282 --> 00:28:46,216 A byla to moje povinnost požádat ho o pomoc. 432 00:29:35,834 --> 00:29:37,597 Hej! Chcete si hrát? 433 00:30:08,032 --> 00:30:11,092 Čekal jsem na tebe dny a dny... 434 00:30:12,036 --> 00:30:13,867 a konečně jsi přišel. 435 00:30:36,461 --> 00:30:39,191 Nic nás nezajímá, ani ráj, ani peklo! 436 00:30:53,444 --> 00:30:56,242 Od toho dne se vidíme často. 437 00:30:57,015 --> 00:30:59,347 Potkali jsme se v pokoji 438 00:30:59,550 --> 00:31:02,383 kterou si Franz pronajal v la Fondamenta Nuove. 439 00:31:03,354 --> 00:31:04,651 Musíte si uvědomit. 440 00:31:05,423 --> 00:31:08,688 že v místnostech jako jsou tyto vždy se ozývají malé zvuky: 441 00:31:10,495 --> 00:31:12,395 pohyb soudu 442 00:31:12,797 --> 00:31:15,595 bzukot mouchy narážející do okna. 443 00:31:19,370 --> 00:31:21,031 Všimli jste si toho? 444 00:31:22,040 --> 00:31:23,371 Ne, Franzi. 445 00:31:26,811 --> 00:31:29,336 Všimnete si toho později, ve vzpomínkách. 446 00:31:30,715 --> 00:31:32,842 Teprve pak si uvědomíte, co jste slyšeli.. 447 00:31:33,051 --> 00:31:35,542 celou dobu, co jsme byli spolu. 448 00:31:37,255 --> 00:31:38,813 Je to tak, Franzi? 449 00:31:39,023 --> 00:31:41,856 Pamatováním si všeho, co jsme neustále slyšeli 450 00:31:42,860 --> 00:31:44,828 bude objeven 451 00:31:45,663 --> 00:31:46,687 Je to poté... 452 00:31:53,871 --> 00:31:56,863 že tyto malé detaily se stanou důležitými. 453 00:31:57,942 --> 00:31:59,432 Detail... 454 00:32:00,645 --> 00:32:02,203 je tak důležité 455 00:32:03,047 --> 00:32:05,038 Pocit dobrodružství je 456 00:32:05,550 --> 00:32:06,983 stejně důležité jako... 457 00:32:07,752 --> 00:32:08,912 jako co? 458 00:32:10,688 --> 00:32:11,950 Jako barva. 459 00:32:12,957 --> 00:32:15,517 vůně jejích sladkých vlasů, 460 00:32:16,461 --> 00:32:18,019 přes polštář. 461 00:32:24,068 --> 00:32:26,832 Uvědomil sis někdy, že má lásko? 462 00:32:27,972 --> 00:32:30,907 Ne, Franzi. Do teď ne. 463 00:32:32,176 --> 00:32:33,700 Ó! vždycky zapomenu... 464 00:32:35,213 --> 00:32:36,373 co? 465 00:32:38,516 --> 00:32:40,074 vždycky zapomenu... 466 00:32:40,318 --> 00:32:42,946 že pro hraběnku Serpieri, není žádná minulost. 467 00:32:44,856 --> 00:32:46,255 Je to jen současnost 468 00:32:47,058 --> 00:32:48,320 nebo budoucnost. 469 00:32:49,027 --> 00:32:50,858 Jen přítomnost, Franzi. 470 00:32:51,829 --> 00:32:53,228 Jen současnost? 471 00:32:54,198 --> 00:32:55,665 Ne zítra? 472 00:33:04,175 --> 00:33:05,870 Můžeš mi dát ten hřeben? 473 00:33:07,178 --> 00:33:08,304 Ano. 474 00:33:13,818 --> 00:33:15,308 Franzi, kdyby mi to někdo řekl 475 00:33:15,987 --> 00:33:18,751 že existuje jen přítomnost, že žádný zítřek nebude... 476 00:33:18,956 --> 00:33:21,925 že nikdy nebude zítřek po tomto okamžiku 477 00:33:24,028 --> 00:33:24,995 Cítil bych se... 478 00:33:25,229 --> 00:33:26,992 jako by doktor mi řekl... 479 00:33:27,231 --> 00:33:28,858 "Chystáte se zemřít... 480 00:33:30,201 --> 00:33:32,635 zbývá ti jen pár minut života." 481 00:33:40,378 --> 00:33:42,369 A vím, že je to pravda 482 00:33:46,250 --> 00:33:48,844 Je tam jen současnost. Současnost, Franzi. 483 00:33:49,654 --> 00:33:50,951 Bez budoucnosti 484 00:33:52,890 --> 00:33:54,551 Pokaždé, když jsi odešel, řekl jsi: 485 00:33:55,526 --> 00:33:57,016 „Sbohem, Franzi. 486 00:33:57,395 --> 00:33:58,987 Už se neuvidíme." 487 00:34:01,065 --> 00:34:03,556 Ale dál na tebe čekám věrně. 488 00:34:06,270 --> 00:34:07,760 Možná si myslíš, že ty neuvidí mě, 489 00:34:07,972 --> 00:34:09,701 ale vždy tu budu čeká na tebe. 490 00:34:13,544 --> 00:34:15,842 Možná ano. 491 00:34:25,690 --> 00:34:28,056 Ale žil jsi tolik dobrodružství 492 00:34:28,693 --> 00:34:31,924 v těch místnostech, kde jste slyšeli 493 00:34:32,497 --> 00:34:35,159 bzukot mouchy narážející do okna, zvuk kurtiny 494 00:34:36,467 --> 00:34:38,697 Ty zvuky, které si potom pamatujete 495 00:34:40,471 --> 00:34:41,938 Pak ses probudil 496 00:34:42,940 --> 00:34:45,534 a osvobodil ten chycený hmyz, 497 00:34:46,344 --> 00:34:49,745 se stejnou elegancí osvobozuješ se od srdce ženy. 498 00:34:52,750 --> 00:34:54,081 Ale nebojte se. 499 00:34:57,021 --> 00:34:58,420 v tomto dobrodružství... 500 00:34:59,157 --> 00:35:01,625 vůbec se nemusíš trápit. 501 00:35:03,394 --> 00:35:05,055 Udělám to pro tebe, Franzi. 502 00:35:07,899 --> 00:35:09,560 probudím se z postele, 503 00:35:09,767 --> 00:35:11,291 otevřít okno, 504 00:35:12,737 --> 00:35:16,036 a osvobodit své srdce jako motýl 505 00:35:17,808 --> 00:35:20,003 Mohl byste mi prosím projít ty sponky do vlasů? 506 00:35:21,445 --> 00:35:24,710 Omlouvám se, madam. Ale nesmíš zapomenout že nejsem k vašim službám. 507 00:35:26,150 --> 00:35:28,482 Budeš muset sebrat sponky do vlasů sebe 508 00:36:15,433 --> 00:36:16,422 Franzi, 509 00:36:17,101 --> 00:36:18,932 vezměte to jako dárek, abyste si mě zapamatovali. 510 00:36:23,774 --> 00:36:25,639 Jaký nádherný medailon! 511 00:36:27,245 --> 00:36:29,406 Tady, na tvém srdci. 512 00:36:32,650 --> 00:36:34,117 Teď odcházím 513 00:36:36,187 --> 00:36:37,313 odcházím 514 00:36:39,090 --> 00:36:40,250 Sbohem 515 00:36:41,125 --> 00:36:42,422 Sbohem 516 00:36:48,699 --> 00:36:49,893 Franz... 517 00:36:50,301 --> 00:36:53,202 -Franzi, necháš mě odejít tudy? -Ne, má lásko... 518 00:36:55,039 --> 00:36:57,030 Věděl jsem, že takhle neodejdeš 519 00:37:06,050 --> 00:37:07,210 Jedno odpoledne 520 00:37:07,418 --> 00:37:09,909 Strávil jsem čekáním na něj, v té místnosti, 521 00:37:10,254 --> 00:37:12,620 Uvědomil jsem si, vyděšeně, poprvé, 522 00:37:13,391 --> 00:37:15,552 že jsem neovládal své pocity, 523 00:37:15,760 --> 00:37:17,318 jak jsem vždy věřil 524 00:37:21,198 --> 00:37:23,098 Musím na chvíli odejít, a nikdo není doma. 525 00:37:23,301 --> 00:37:25,565 co mám dělat? Mám odejít? dveře se otevírají, nebo ty bys otevřel? 526 00:37:26,170 --> 00:37:27,228 Jste si tím jistý? 527 00:37:27,438 --> 00:37:29,497 že poručík nedal mi zprávu? 528 00:37:30,007 --> 00:37:32,237 -Dopis? -Jsem si jistý, madam 529 00:37:32,543 --> 00:37:33,567 Možná jsi šel ven 530 00:37:33,778 --> 00:37:35,507 a nikdo není doma. 531 00:37:35,713 --> 00:37:37,647 Co chceš, abych ti řekl? Musel odejít. 532 00:37:37,848 --> 00:37:39,247 Kapitán 533 00:37:39,483 --> 00:37:40,507 které přicházely často 534 00:37:40,718 --> 00:37:42,208 byl náhle přenesen na nějaké jiné místo 535 00:37:42,420 --> 00:37:43,409 Mimochodem, paní 536 00:37:43,621 --> 00:37:45,612 Znáte někoho, kdo by mi mohl pomoci? 537 00:37:45,823 --> 00:37:46,915 Víte, co chtějí dělat? 538 00:37:47,124 --> 00:37:49,718 Chtějí mi zabavit dům, protože ubytovávám důstojníky. 539 00:37:49,927 --> 00:37:52,327 Můžete tomu věřit? Jako kdyby tohle bylo ústředí! 540 00:37:52,530 --> 00:37:54,589 Madam, doufám, že mi pomůžete. 541 00:37:54,799 --> 00:37:56,232 Myslím to i pro tebe, víš? 542 00:37:56,434 --> 00:37:58,459 Vím, že to všechno zvládneš, hraběno 543 00:37:59,136 --> 00:38:00,501 Znám tě docela dobře 544 00:38:00,705 --> 00:38:03,367 Mám sestru které fungovaly roky... 545 00:38:04,141 --> 00:38:06,871 co? odcházíš? Co když se pán vrátí? 546 00:38:09,113 --> 00:38:10,842 Poslouchej, hraběnka... 547 00:38:11,115 --> 00:38:13,982 Co když poručík opravdu odešel? 548 00:38:14,251 --> 00:38:16,082 kdo mi to zaplatí? 549 00:38:16,287 --> 00:38:18,983 Nikdy jsem nic neřekl, protože tě dobře znám, ale... 550 00:38:19,223 --> 00:38:21,748 musíš pochopit všechnu tu tvrdou práci, moje paní 551 00:38:22,560 --> 00:38:25,256 Děkuji mnohokrát, madam. To je mnohem lepší. 552 00:39:00,831 --> 00:39:01,957 promiň... 553 00:39:02,166 --> 00:39:03,997 Je to poručík Mahler doma? 554 00:39:08,005 --> 00:39:09,267 Je v Benátkách? 555 00:39:09,840 --> 00:39:11,535 Ano, je v Benátkách 556 00:39:12,676 --> 00:39:14,234 Víš, jestli se vrátí? 557 00:39:14,578 --> 00:39:15,977 To nevím, madam. 558 00:39:18,449 --> 00:39:20,246 -Počkám. -Prosím. 559 00:39:26,624 --> 00:39:28,421 Posaďte se, slečno. 560 00:39:31,862 --> 00:39:34,456 Líbí se vám naše místo? 561 00:39:40,938 --> 00:39:44,101 Neříká, že se jí to líbí... ale stejně přijde. 562 00:39:48,946 --> 00:39:50,072 Kalhoty... 563 00:39:51,782 --> 00:39:52,942 košile... 564 00:39:54,318 --> 00:39:55,842 dvě košile... 565 00:39:57,154 --> 00:39:58,587 a dvě prostěradla. 566 00:40:00,624 --> 00:40:01,648 Tady to je! 567 00:40:01,959 --> 00:40:04,359 Můj Pán zítra odejde platit účty 568 00:40:04,562 --> 00:40:05,688 Poslouchejte, poručíku, 569 00:40:05,896 --> 00:40:08,729 -Neřekl vám, kam jde? -Jak bych mohl vědět, 570 00:40:08,933 --> 00:40:10,298 ...od té doby, co včera večer nepřišel? 571 00:40:10,501 --> 00:40:11,763 Byl venku? 572 00:40:12,203 --> 00:40:15,172 - Celou noc? -Ne celou noc 573 00:40:15,940 --> 00:40:18,135 Ale nevrátil se ráno? Neviděl jsi ho? 574 00:40:18,342 --> 00:40:20,674 Já ne. Možná šel ke Katii... 575 00:40:20,878 --> 00:40:22,038 nebo Nena. 576 00:40:27,885 --> 00:40:29,284 proč se směješ? 577 00:40:31,222 --> 00:40:35,682 No, jestli chceš počkat, zůstat. 578 00:40:36,760 --> 00:40:38,625 Ale jsi si jistý, že není blízko? 579 00:40:39,763 --> 00:40:42,163 -Možná v ústředí -Jsem si jistý, že není nikde poblíž. 580 00:40:42,500 --> 00:40:43,967 to garantuji. 581 00:40:44,502 --> 00:40:46,436 A to je to jediné mohu zaručit. 582 00:40:47,071 --> 00:40:48,504 Ale pokud budete trpěliví... 583 00:40:49,006 --> 00:40:51,770 a protože jsi přítel Franze, Jsem si jistý, že ano. 584 00:40:52,109 --> 00:40:54,304 Ludwig říká, že odešel Franz před hodinou 585 00:40:54,512 --> 00:40:56,412 Hráli kulečník. 586 00:40:56,614 --> 00:40:58,411 Ale nevíme kam mohl jít 587 00:40:58,749 --> 00:41:00,740 Proč prostě nezavřeš pusu? 588 00:41:02,820 --> 00:41:04,378 Neposlouchej ho. 589 00:41:04,655 --> 00:41:06,282 Neví, co říká 590 00:41:08,359 --> 00:41:09,656 Proč si prostě nesedneš? 591 00:41:10,160 --> 00:41:12,219 Franz se brzy vrátí. 592 00:41:12,963 --> 00:41:15,955 I když nevíme co dělá nebo kam jde 593 00:41:16,600 --> 00:41:17,965 Je pořád kolem... 594 00:41:18,168 --> 00:41:19,692 bez směru. 595 00:41:20,471 --> 00:41:22,564 co můžeme dělat? Takový je! 596 00:41:24,441 --> 00:41:25,703 Žili jsme spolu... 597 00:41:25,910 --> 00:41:27,400 na tři měsíce, ve stejném bytě. 598 00:41:28,879 --> 00:41:30,176 V Innsbrucku. 599 00:41:31,248 --> 00:41:34,183 Strávil jsem dny navštěvováním dívky, které ho navštívily. 600 00:41:35,486 --> 00:41:37,750 A to i když byl doma nechtěl ho vidět. 601 00:41:45,062 --> 00:41:46,359 - Hraběnka! -Co chceš? 602 00:41:46,564 --> 00:41:47,963 -Odcházíme! -Kdo to nařídil? 603 00:41:48,165 --> 00:41:50,360 Hrabě nařídil připravit zavazadla. 604 00:41:50,568 --> 00:41:52,593 Asi jsi ho špatně pochopil 605 00:41:55,639 --> 00:41:57,129 co se děje? 606 00:42:04,815 --> 00:42:06,282 Mohl jsi mi to říct! 607 00:42:07,151 --> 00:42:08,379 Nebo tu nejsem důležitý? 608 00:42:08,819 --> 00:42:11,310 Prusové obsadili rakouského Holštýnska. 609 00:42:11,522 --> 00:42:13,387 To znamená, že válka začala. 610 00:42:13,591 --> 00:42:14,785 Myslím, že bychom měli raději odejít 611 00:42:14,992 --> 00:42:16,459 To je nemožné! 612 00:42:18,228 --> 00:42:20,560 Tímto způsobem, tak brzy? 613 00:42:20,764 --> 00:42:24,291 -Co chceš? -Přijímat rozkazy od hraběnky. 614 00:42:24,635 --> 00:42:26,899 Je čas, Lauro. Je čas. 615 00:42:28,172 --> 00:42:30,367 Manželovo rozhodnutí mě vyděsilo... 616 00:42:33,043 --> 00:42:34,670 ale přesvědčil jsem ho... 617 00:42:34,878 --> 00:42:38,143 abychom zdrželi naši cestu, alespoň na 24 hodin. 618 00:43:26,096 --> 00:43:28,963 Poručíku Mahlere, prosím, Osmý prapor. 619 00:43:29,166 --> 00:43:31,828 Už tu nejsou, madam. 620 00:43:32,036 --> 00:43:34,470 Jsou v ústředí Misericordia. 621 00:44:18,148 --> 00:44:21,015 Oh, hraběnka! Chystal jsem se přinést vám deštník. 622 00:44:21,218 --> 00:44:22,981 Hrabě mě poslal. 623 00:44:23,187 --> 00:44:26,020 Ale nevěděl jsem, kam jít. Moje paní ne řekni mi, kam šla. 624 00:44:26,223 --> 00:44:29,056 Budu v domě hraběnky Marcello, nebo na markýze... 625 00:44:29,293 --> 00:44:31,318 Jsi tak mokrá! Jaké počasí! 626 00:44:31,528 --> 00:44:33,962 Na léto to nevypadá Dokonce i vítr je šílený. 627 00:44:34,164 --> 00:44:35,358 Je to kvůli válce 628 00:44:35,566 --> 00:44:37,659 Pamatuji si živě že v 59... 629 00:44:37,868 --> 00:44:40,632 Hrabě měl obavy 630 00:44:40,838 --> 00:44:43,068 Musel být zaneprázdněn, víš, s tím cestováním. 631 00:44:43,941 --> 00:44:47,138 Přišel za vámi muž. Někdo, koho jsem nikdy předtím nepotkal. 632 00:44:47,544 --> 00:44:49,739 Ne, nic jsem hraběti neřekl. 633 00:44:49,947 --> 00:44:54,043 Řekl mi, že je to naléhavé, Řekl, že ho musíte hned vidět. 634 00:44:54,318 --> 00:44:58,015 Musíte jít na 349 Plaza San Jerem�as a třikrát zavolat ke dveřím... 635 00:44:58,288 --> 00:45:00,279 -Kdy přišel? kdo to byl? -Já ho neznám 636 00:45:00,491 --> 00:45:02,459 Hraběnka právě odešla, jak jsem řekl dříve 637 00:45:02,659 --> 00:45:04,183 Chtěl tě hledat 638 00:45:04,394 --> 00:45:06,362 Hned jsem zpátky. Dej mi ten deštník 639 00:45:08,799 --> 00:45:10,494 Co mám říct hraběti? 640 00:45:10,734 --> 00:45:12,964 Cokoli chcete! je mi to jedno! 641 00:45:13,237 --> 00:45:16,400 Je mi to úplně jedno, víš Řekni mu všechno 642 00:45:17,508 --> 00:45:18,668 Řekni mu to! 643 00:46:16,533 --> 00:46:19,400 Není nutné mě sledovat a špehovat. 644 00:46:19,970 --> 00:46:22,962 Sám bych ti to řekl. Nechci dál lhát. 645 00:46:23,707 --> 00:46:25,174 Je to pravda. Mám milence 646 00:46:25,509 --> 00:46:28,034 A miluji ho a chci žít s ním. Rozumíte? 647 00:46:29,813 --> 00:46:32,509 Livie! Konečně! Čekali jsme na tebe. Pojďte dál! 648 00:46:35,319 --> 00:46:36,513 Livie! 649 00:46:41,692 --> 00:46:43,990 Livie! jsem moc ráda! Konečně! 650 00:46:44,895 --> 00:46:47,728 Ach, to jsi ty! Nevěděl jsem vrátil jsi se. 651 00:46:48,699 --> 00:46:50,291 Mohl jsi nám to říct 652 00:46:56,006 --> 00:46:59,066 Livie, překročili jsme hranice tuto noc. 653 00:46:59,276 --> 00:47:01,301 Potřebuji kontaktovat své přátele v Benátkách 654 00:47:01,511 --> 00:47:03,138 Není čas ztrácet čas Navíc vzhledem k tomu, jak se věci mají... 655 00:47:03,347 --> 00:47:05,042 Proč mi nevěříš? 656 00:47:05,382 --> 00:47:08,351 Chtěl jsi mě přesvědčit... 657 00:47:08,552 --> 00:47:10,110 Nemůžeš pochopit... 658 00:47:10,320 --> 00:47:11,981 Ty to nemůžeš pochopit. 659 00:47:21,064 --> 00:47:23,532 Mluvil jsem s Livií jasně. 660 00:47:24,167 --> 00:47:27,261 Asi ti to musím říct co jsem jí už řekl 661 00:47:27,871 --> 00:47:31,136 Nemám v úmyslu přijmout pozici... 662 00:47:31,341 --> 00:47:33,468 že nedávno a naléhavě.. 663 00:47:33,677 --> 00:47:35,611 rakouská vláda mi nabídla. 664 00:47:36,947 --> 00:47:39,279 Narodil jsem se v Benátkách, vyrostl jsem zde 665 00:47:39,983 --> 00:47:42,042 A ty víš dokonale, že všechna moje aktiva 666 00:47:42,252 --> 00:47:44,345 a náklonnosti jsou v tomto městě 667 00:47:44,988 --> 00:47:47,957 A je jasné, že bez ohledu na výsledky této války byly, 668 00:47:48,158 --> 00:47:50,752 Benátky určitě půjdou do italská vláda 669 00:47:50,961 --> 00:47:53,361 Císař Francie sám to zaručil 670 00:47:53,563 --> 00:47:55,326 Vzhledem k tomu, 671 00:47:55,532 --> 00:47:56,794 Chci ti pomoct. 672 00:47:57,467 --> 00:47:59,492 Můžete mi věřit. 673 00:48:00,537 --> 00:48:02,869 Jak vidíte, můj návrh je velmi praktický 674 00:48:03,073 --> 00:48:06,042 a není diktováno ideály a nadšení.. 675 00:48:06,243 --> 00:48:07,733 kterému nevěřím. 676 00:48:08,645 --> 00:48:09,737 rozumím 677 00:48:10,147 --> 00:48:11,739 A co chceš na výměnu? 678 00:48:12,015 --> 00:48:16,645 Už jsem ti řekl: něco velmi jednoduché 679 00:48:16,853 --> 00:48:18,445 Chci zůstat, bez ohledu na to, v mé zemi 680 00:48:19,423 --> 00:48:22,358 -Nemohu vám nic slíbit. - Dobře. 681 00:48:22,859 --> 00:48:25,851 Ale časem můžete svědčit v můj prospěch. 682 00:48:26,930 --> 00:48:28,659 ((...prsten s drahokamem)) 683 00:48:34,571 --> 00:48:36,300 Zlatý řetěz s hodinami... 684 00:48:36,840 --> 00:48:37,829 Livia, 685 00:48:38,709 --> 00:48:40,802 Jste ochoten zítra odejít? brzy na Aldano? 686 00:48:41,078 --> 00:48:42,340 Lepší to pro mě být nemůže. 687 00:48:42,679 --> 00:48:44,544 Říkal jsem to Livia celé dny... 688 00:48:45,148 --> 00:48:47,582 Byla to moje chyba. chtěl jsem počkej na tebe 689 00:48:50,587 --> 00:48:51,554 Byl jsem si jistý... 690 00:48:53,156 --> 00:48:54,350 vrátil jsi se. 691 00:48:56,893 --> 00:48:58,326 To je v pořádku, Livie... 692 00:48:59,396 --> 00:49:01,489 ale nemůžeme ztrácet více času 693 00:49:01,732 --> 00:49:03,700 Zítra také odjíždím z Benátek. 694 00:49:04,601 --> 00:49:07,161 Pokusím se dostat do italské centrály. 695 00:49:07,371 --> 00:49:09,862 Budou mě poučovat s náborem dobrovolníků. 696 00:49:10,207 --> 00:49:12,198 Kontakty, jak vám vysvětlím později, jsou dobře organizované 697 00:49:12,409 --> 00:49:14,343 Luca už je v Aldanu. 698 00:49:15,445 --> 00:49:18,380 Za čtyři nebo pět dní, Budu tam, pokud vše půjde dobře. 699 00:49:19,983 --> 00:49:23,146 Musíš vzít peníze, pokud pro vás nejsou žádné nepříjemnosti. 700 00:49:24,054 --> 00:49:26,249 Dej mi to Andrea! Potřebují to 701 00:49:26,456 --> 00:49:29,084 Naši dobrovolníci žijí z charity, jako poustevníci. 702 00:49:29,526 --> 00:49:30,823 Je to velká částka. 703 00:49:31,395 --> 00:49:33,556 Jistě, mohl jsi s tím pomoci příspěvek. 704 00:49:33,897 --> 00:49:35,057 Žádný...! 705 00:49:47,878 --> 00:49:49,937 Čekali jsme tak dlouho pro tento okamžik. 706 00:49:51,548 --> 00:49:52,674 A zdá se, jako by... 707 00:49:52,883 --> 00:49:55,044 překvapuje vás to, že? 708 00:49:55,385 --> 00:49:56,852 Jaká věc! 709 00:49:59,423 --> 00:50:01,323 Každý z nás musí jednat... 710 00:50:01,525 --> 00:50:04,221 jako by životy všech bojovníků záviset na nás. 711 00:50:05,495 --> 00:50:07,463 Už nemáme práva Livia, 712 00:50:07,731 --> 00:50:08,993 jen povinnosti. 713 00:50:10,033 --> 00:50:12,058 Musíme zapomenout na sebe. 714 00:50:12,269 --> 00:50:14,863 Nebojím se znít rétoricky. Itálie je ve válce 715 00:50:15,272 --> 00:50:16,603 Naše válka! 716 00:50:17,040 --> 00:50:18,507 Naše revoluce! 717 00:50:34,591 --> 00:50:36,081 Robertova slova... 718 00:50:36,793 --> 00:50:38,283 a jeho sebevědomí... 719 00:50:39,196 --> 00:50:41,494 pomoz mi odejít. 720 00:50:44,534 --> 00:50:45,796 První dny... 721 00:50:46,002 --> 00:50:48,835 Strávil jsem v našem tichu vila v Aldanu... 722 00:50:49,406 --> 00:50:50,930 donutil mě si vzpomenout... 723 00:50:51,374 --> 00:50:52,739 zotavení... 724 00:50:52,943 --> 00:50:55,844 po dětské nemoci. 725 00:51:20,570 --> 00:51:23,596 -Lauro!�Lauro! -Ano, otevřu. minutu 726 00:51:23,874 --> 00:51:25,136 Někdo tam je! 727 00:51:25,342 --> 00:51:27,139 Psi začali štěkat. 728 00:51:27,344 --> 00:51:29,403 Viděl jsem, jak tam někdo chodí. Je okno otevřené? 729 00:51:29,613 --> 00:51:31,342 - Nic jsem neslyšel. -To jsem si jistý.. 730 00:51:31,548 --> 00:51:33,743 Zastavte hluk! Hraběnka spí. 731 00:51:38,788 --> 00:51:39,777 kdo to je? 732 00:51:40,090 --> 00:51:41,580 To jsem já Laura. 733 00:51:44,895 --> 00:51:45,919 co se děje? 734 00:51:46,630 --> 00:51:48,393 Omlouvám se, hraběnka. 735 00:51:48,932 --> 00:51:50,160 Strážce říká... 736 00:51:53,436 --> 00:51:54,562 ano? 737 00:51:55,438 --> 00:51:57,906 viděl někoho na balkóně. 738 00:52:08,885 --> 00:52:11,183 Hraběnka! 739 00:52:16,393 --> 00:52:18,691 Říká, že tam někdo je na balkoně. 740 00:52:19,029 --> 00:52:20,428 Ano, byl jsem to já. 741 00:52:20,931 --> 00:52:22,523 -Ale jsi blázen? -Ano, v Benátkách jsem se zbláznil, 742 00:52:22,832 --> 00:52:25,426 když jsi odešel. Jsou dveře zavřeno? 743 00:52:25,769 --> 00:52:26,758 Ó! Dveře... 744 00:52:30,040 --> 00:52:32,201 -Laura? -Ano, hraběnka. 745 00:52:32,442 --> 00:52:33,534 Byl jsem to já 746 00:52:34,344 --> 00:52:35,868 Jdi do svého pokoje. 747 00:52:36,079 --> 00:52:37,239 To hloupé! 748 00:52:37,447 --> 00:52:39,472 Jak může lidi takhle otravovat? 749 00:52:42,519 --> 00:52:45,386 -Viděli mě? -Jak jsi to mohl udělat? 750 00:52:45,789 --> 00:52:47,051 jak jsi mohl? 751 00:52:52,762 --> 00:52:55,287 Proč je tolik psů? Abyste se ubránili před nepřáteli... 752 00:52:55,498 --> 00:52:56,863 nebo od milenců? 753 00:52:57,334 --> 00:52:59,495 Proč jsi tady, Franzi? 754 00:52:59,903 --> 00:53:01,837 Jen jsem chtěl přijít. 755 00:53:04,708 --> 00:53:07,040 Najednou jsem cítil potřebu tě vidět. 756 00:53:07,244 --> 00:53:08,541 Proto jsem tady 757 00:53:09,179 --> 00:53:10,339 Livie! 758 00:53:10,981 --> 00:53:12,073 Livie! 759 00:53:16,019 --> 00:53:18,749 Dáváš přednost tomu, aby mě tvoji psi sežrali? 760 00:53:21,458 --> 00:53:22,618 Žádný! 761 00:53:22,826 --> 00:53:24,384 Žádný! Žádný! 762 00:53:26,663 --> 00:53:27,994 Vzadu! 763 00:53:28,198 --> 00:53:29,665 Schovej se tam! 764 00:53:30,000 --> 00:53:31,900 Rychle! 765 00:53:51,588 --> 00:53:53,249 nevěřím... 766 00:53:53,590 --> 00:53:56,616 riskuješ svůj život, jen abys mě viděl 767 00:53:58,194 --> 00:54:00,185 Dřív bych ti věřil. Teď ne. 768 00:54:01,131 --> 00:54:02,291 Před... 769 00:54:02,499 --> 00:54:04,865 ty termíny, kdy jste nikdy nedorazili 770 00:54:07,304 --> 00:54:09,864 Před těmi hroznými dny... 771 00:54:11,207 --> 00:54:13,038 Nemohl jsem se k vám dostat 772 00:54:15,345 --> 00:54:18,075 Jsem mladší než ty hraběnka Serpieriová... 773 00:54:19,449 --> 00:54:21,940 a nejsem tak moudrý, jak se zdám. 774 00:54:23,787 --> 00:54:26,654 Když jsem si uvědomil, že jsem se zamiloval do... 775 00:54:28,124 --> 00:54:30,615 žena, která nikdy nebude schopen mě milovat... 776 00:54:31,061 --> 00:54:33,723 Myslel jsem, že musím zmizet. Proto... 777 00:54:33,930 --> 00:54:35,557 už jsi mě neviděl. 778 00:54:36,466 --> 00:54:38,400 Ale bylo to zbytečné. 779 00:54:38,768 --> 00:54:39,928 když jsem si uvědomil... 780 00:54:40,136 --> 00:54:42,036 že jsi to byl ty, utíkal jsi... 781 00:54:42,339 --> 00:54:43,863 že jsi opustil Benátky... 782 00:54:44,107 --> 00:54:46,371 Napadá mě jen jedna věc: Abych tě znovu viděl. 783 00:54:49,112 --> 00:54:52,275 Musí existovat jiný důvod já tomu nerozumím. 784 00:54:53,083 --> 00:54:54,380 Existuje nějaký jiný důvod? 785 00:54:54,584 --> 00:54:57,052 člověk riskuje svůj život, aby sem přišel? 786 00:54:57,620 --> 00:55:00,748 Copak si neuvědomuješ? Jsme ve válce! 787 00:55:01,591 --> 00:55:02,785 Ve válce! 788 00:55:05,028 --> 00:55:06,791 Jsem tak unavená... 789 00:55:07,030 --> 00:55:09,225 Chci se na tebe jen dívat, být s tebou- 790 00:55:09,432 --> 00:55:12,799 Právě jsem pro to přišel, Nechci myslet na nic jiného. 791 00:55:18,942 --> 00:55:21,410 Předtím jsem ti mohl věřit! 792 00:55:22,412 --> 00:55:24,903 Pokud mi nevěříš, Radši půjdu. 793 00:55:25,181 --> 00:55:26,580 Ne, počkej! 794 00:55:27,417 --> 00:55:28,509 Počkejte! 795 00:55:44,234 --> 00:55:45,292 Franzi? 796 00:55:45,935 --> 00:55:47,402 Nesměj se, Franzi! 797 00:55:54,244 --> 00:55:55,302 Franzi? 798 00:55:55,779 --> 00:55:57,269 -�Zůstaň tady! -Zde? 799 00:55:57,981 --> 00:55:59,243 - Dobře. -Prosím 800 00:56:00,049 --> 00:56:01,380 Nedělejte zvuky. 801 00:56:01,785 --> 00:56:03,150 prosím tě. 802 00:56:03,353 --> 00:56:04,843 Počkejte! 803 00:56:30,547 --> 00:56:33,072 -Hraběnka! -Hraběnka, co se děje? 804 00:56:34,083 --> 00:56:35,482 Drž hubu, hlupáku! 805 00:56:38,555 --> 00:56:40,113 Ach! Hraběnka. 806 00:56:40,323 --> 00:56:42,223 Je to tak děsivé! 807 00:56:42,425 --> 00:56:45,223 Celou noc jsem strachem nemohla spát. 808 00:56:46,196 --> 00:56:48,289 -It was you in the balcony? -Simone! 809 00:56:48,498 --> 00:56:52,935 Hledejte všude! Zkuste najít nějakou stopu! 810 00:56:56,172 --> 00:56:59,539 Buďte opatrní! Možná je v zahradě. 811 00:57:00,844 --> 00:57:03,369 Skvělé Simone! Pokračuj vyhledávání 812 00:57:06,216 --> 00:57:08,081 Do you need me, Countess? 813 00:57:09,552 --> 00:57:10,610 Žádný! 814 00:57:10,887 --> 00:57:12,616 Ne, nepotřebuji tě 815 00:57:13,056 --> 00:57:16,025 -Jdi! Jít spát. - Hledej dál. 816 00:57:17,126 --> 00:57:19,526 He must run away, when he heard the psi. 817 00:57:20,563 --> 00:57:22,724 -Jdu spát. -Dobrou noc, hrabě. 818 00:57:30,006 --> 00:57:31,166 je mi to líto. 819 00:57:35,144 --> 00:57:36,736 Musíte mi odpustit 820 00:57:45,255 --> 00:57:47,382 We are not in Venice anymore 821 00:57:47,891 --> 00:57:50,052 změnil jsem se 822 00:57:50,260 --> 00:57:53,889 I have no option but think things over. Obnovuji svou přehlednost. 823 00:58:01,738 --> 00:58:05,037 -Livie, poslouchej, má lásko -Ne! Už nejsme v Benátkách. 824 00:58:06,976 --> 00:58:08,637 Udělal jsi mě... 825 00:58:09,212 --> 00:58:11,271 ztracená skromnost 826 00:58:11,481 --> 00:58:12,641 a důstojnost 827 00:58:12,849 --> 00:58:14,714 -Ale proč... -Ano. To je pravda. Důstojnost 828 00:58:15,852 --> 00:58:19,515 ztracený smutnou a provinilou láskou 829 00:58:21,658 --> 00:58:23,785 plný hanby. 830 00:58:28,097 --> 00:58:29,758 Livie, má lásko... 831 00:58:34,337 --> 00:58:37,204 Už nejsme v Benátkách. 832 00:58:39,042 --> 00:58:41,875 to je v pohodě. Nejsme v Benátkách. 833 00:58:42,378 --> 00:58:44,369 V tom se shodneme 834 00:58:52,728 --> 00:58:54,491 Mohu si přisednout? 835 00:58:54,763 --> 00:58:57,254 Ano. Nemůžeš odejít... 836 00:58:58,066 --> 00:59:00,933 než jsou psi spoutáni 837 00:59:02,137 --> 00:59:03,297 děkuji 838 00:59:13,282 --> 00:59:14,806 Jsem tak ospalý... 839 00:59:15,751 --> 00:59:17,412 Nespal jsem tři noci 840 00:59:26,728 --> 00:59:28,958 Mám ráda vůni léta 841 00:59:29,698 --> 00:59:33,031 Mám ráda vůni nahromaděná pšenice 842 00:59:34,536 --> 00:59:36,731 Zde je vůně intenzivní 843 00:59:38,774 --> 00:59:40,207 Jsem tak unavená 844 00:59:41,209 --> 00:59:43,643 Ve vzduchu je cítit sladký parfém 845 00:59:48,283 --> 00:59:50,444 co jsi říkal? 846 00:59:53,855 --> 00:59:55,846 Psi byli připoutaní 847 00:59:59,995 --> 01:00:02,520 Tvůj hlas je tak jemný 848 01:00:02,831 --> 01:00:04,560 Nerozumím tomu, co říkáš 849 01:00:06,234 --> 01:00:07,792 Slyšel jsem špatně? 850 01:00:08,837 --> 01:00:10,532 Myslel jsem, že jsi řekl 851 01:00:11,540 --> 01:00:12,939 řekl 852 01:00:13,942 --> 01:00:14,966 Franz... 853 01:00:16,645 --> 01:00:18,010 můj drahý Franzi... 854 01:00:19,381 --> 01:00:21,246 Jsem tak osamělý 855 01:00:21,750 --> 01:00:22,808 prosím 856 01:00:23,885 --> 01:00:25,216 zůstaň se mnou 857 01:00:30,726 --> 01:00:32,216 Slyšel jsi špatně 858 01:00:35,163 --> 01:00:36,187 je mi to líto 859 01:00:37,633 --> 01:00:39,100 špatně jsem tě pochopil 860 01:00:42,838 --> 01:00:45,204 Řekl jsem, že musíš odejít 861 01:00:47,042 --> 01:00:49,408 musí odejít, musí odejít 862 01:00:50,312 --> 01:00:51,506 Co říkáš sekat? 863 01:00:52,547 --> 01:00:55,448 Řekl jsem, že žádné nebezpečí nehrozí 864 01:00:56,652 --> 01:00:58,017 Teď můžeš odejít 865 01:00:59,121 --> 01:01:00,383 Jak dlouho 866 01:01:01,723 --> 01:01:04,248 ...jak dlouho jsme se neviděli navzájem, lásko? 867 01:01:06,094 --> 01:01:07,789 Snil jsem o tom, že mi říkáš, že... 868 01:01:08,697 --> 01:01:10,562 Řekl jsem ti, abys odešel 869 01:01:11,466 --> 01:01:13,457 odejít, odejít, odejít 870 01:01:16,138 --> 01:01:17,571 Opravdu to říkáš? 871 01:01:19,441 --> 01:01:20,908 To chceš? 872 01:01:23,912 --> 01:01:25,573 Myslel jsem, že se zeptáš abych zůstal. 873 01:01:37,526 --> 01:01:38,584 Franz... 874 01:01:39,494 --> 01:01:40,688 Franz... 875 01:01:45,467 --> 01:01:46,695 Ano, Franzi... 876 01:01:50,972 --> 01:01:52,439 prosím zůstaň 877 01:02:25,974 --> 01:02:27,168 Franz... 878 01:02:29,244 --> 01:02:31,872 Franzi...má lásko. 879 01:02:39,821 --> 01:02:41,220 Už je východ slunce 880 01:02:42,057 --> 01:02:44,753 a řekl jsi mi, že musíš být ve Veroně před západem slunce. 881 01:02:48,363 --> 01:02:49,523 kdo jsi? 882 01:02:51,767 --> 01:02:52,961 To jsem já, Livia. 883 01:02:55,771 --> 01:02:56,829 Franzi! 884 01:02:57,072 --> 01:02:58,505 Probuďte se! Už je ráno 885 01:02:59,341 --> 01:03:00,308 co říkáš? 886 01:03:01,543 --> 01:03:03,067 Musíte brzy odejít. 887 01:03:03,745 --> 01:03:05,474 Slunce vychází... 888 01:03:06,248 --> 01:03:07,408 a jestli tě uvidí... 889 01:03:09,951 --> 01:03:11,213 Zavřete oči 890 01:03:13,922 --> 01:03:16,288 -Nezavřel jsem je celou noc. -Proč? 891 01:03:18,360 --> 01:03:20,294 Sledoval jsem tě když jsi spal. 892 01:03:25,367 --> 01:03:27,392 Proto se mi tak dobře spalo 893 01:03:29,671 --> 01:03:31,605 Zdálo se mi, že jsem doma 894 01:03:32,574 --> 01:03:33,632 Byl jsem dítě 895 01:03:33,842 --> 01:03:35,810 a hrát si na vojáka s dřevěným mečem 896 01:03:57,999 --> 01:04:00,832 -Musím jít. -Kéž bys mohl zůstat 897 01:04:01,670 --> 01:04:02,637 přeji si 898 01:04:02,838 --> 01:04:04,203 -Mohl bych... -Mohl? 899 01:04:06,308 --> 01:04:07,935 Kéž bych mohl zůstat... 900 01:04:08,510 --> 01:04:10,671 v objetí, jako dnes večer... 901 01:04:10,979 --> 01:04:12,446 po celý můj život 902 01:04:18,286 --> 01:04:19,378 Sbohem, má lásko. 903 01:04:19,588 --> 01:04:21,385 -Musím odejít -Ne! 904 01:04:21,690 --> 01:04:23,590 Slunce vychází Už je pozdě 905 01:04:25,427 --> 01:04:28,123 Nechceš, aby mě viděli sestupuješ ze svého balkónu, že? 906 01:04:28,330 --> 01:04:29,456 Ne, ne! 907 01:04:30,532 --> 01:04:32,124 Ještě ne 908 01:04:34,102 --> 01:04:35,535 schovám tě 909 01:04:36,371 --> 01:04:37,929 Budu tě mít 910 01:04:38,139 --> 01:04:39,367 ještě jeden den 911 01:04:40,342 --> 01:04:43,175 Další den se mnou. Počkejte! Počkejte 912 01:04:44,446 --> 01:04:45,845 Pojďme rychle 913 01:04:56,324 --> 01:04:57,723 Pojď, rychle 914 01:05:31,559 --> 01:05:32,526 Livie! 915 01:05:34,162 --> 01:05:35,686 Zůstaň se mnou chvíli 916 01:05:35,897 --> 01:05:38,422 Ne, služebná mě musí najít v mé ložnici 917 01:05:38,733 --> 01:05:40,223 Je příliš brzy. Je čas 918 01:05:40,435 --> 01:05:41,902 Nemluv tak nahlas 919 01:05:49,811 --> 01:05:51,335 Víc neřeknu 920 01:05:52,747 --> 01:05:54,647 Víš, není to tak špatné 921 01:05:57,452 --> 01:05:59,079 Zůstanu tady navždy 922 01:06:00,188 --> 01:06:02,247 Tak proč nezůstaneš? 923 01:06:02,657 --> 01:06:04,284 Zapomněl jsi, že musím jít do války... 924 01:06:04,492 --> 01:06:07,222 -aby ses stal hrdinou? -Ne �Ne! 925 01:06:08,096 --> 01:06:09,620 Zkuste zapomenout 926 01:06:10,532 --> 01:06:12,261 Kéž bych mohl 927 01:06:12,867 --> 01:06:13,959 Opravdu 928 01:06:17,205 --> 01:06:19,571 Můj přítel udělal něco neuvěřitelného 929 01:06:19,941 --> 01:06:21,238 kdo? 930 01:06:22,877 --> 01:06:24,139 přítel 931 01:06:25,146 --> 01:06:26,374 Důstojník 932 01:06:27,415 --> 01:06:28,746 co udělal? 933 01:06:29,484 --> 01:06:31,543 Podplatil lékaře 934 01:06:31,820 --> 01:06:34,311 a byl propuštěn z armády ze zdravotních důvodů 935 01:06:35,924 --> 01:06:38,119 Udělal lékařskou prohlídku, 936 01:06:38,893 --> 01:06:40,292 a podle rozkazů mého přítele 937 01:06:40,495 --> 01:06:42,463 našel a srdeční selhání 938 01:06:42,931 --> 01:06:46,128 že klidný život a odpočinek 939 01:06:46,601 --> 01:06:48,068 A tak byl poslán 940 01:06:48,536 --> 01:06:50,333 domů, s licencí 941 01:06:51,272 --> 01:06:52,398 jak je to možné? 942 01:06:52,607 --> 01:06:54,768 Řekl jsem ti to. Zaplatil hodně peníze k lékaři 943 01:06:57,312 --> 01:06:59,405 Nevěděl jsem ty věci byly vůbec možné 944 01:07:00,548 --> 01:07:01,742 Ale přeci jen 945 01:07:01,950 --> 01:07:04,976 muži z naší generace jsou jako rozmazlené děti 946 01:07:05,387 --> 01:07:07,048 Milujeme elegantní uniformy 947 01:07:07,255 --> 01:07:09,052 protože v nich vypadáme dobře 948 01:07:09,324 --> 01:07:10,291 Zlaté galony, 949 01:07:10,492 --> 01:07:12,585 lesklé medaile, zvuk kapely... 950 01:07:13,161 --> 01:07:15,356 který doprovází naši procházku. 951 01:07:16,898 --> 01:07:19,696 A je tu i druhá strana mince: 952 01:07:19,901 --> 01:07:22,131 být pryč od našich žen, 953 01:07:23,171 --> 01:07:24,365 hlad, 954 01:07:24,606 --> 01:07:26,904 chlad, únava. 955 01:07:27,642 --> 01:07:29,439 Ano, když na to přijde 956 01:07:29,644 --> 01:07:31,077 přípitek na naše budoucí vítězství... 957 01:07:31,279 --> 01:07:32,803 , každý by byl ochotný 958 01:07:34,049 --> 01:07:35,983 Ale my nechceme platit náklady... 959 01:07:36,184 --> 01:07:38,049 tohoto vítězství 960 01:07:38,286 --> 01:07:39,446 Ztráta ruky 961 01:07:39,654 --> 01:07:41,315 -...noha.. -Přestaň! 962 01:07:41,523 --> 01:07:43,684 Strašně znetvořený obličej 963 01:07:43,892 --> 01:07:46,417 - Nebo něco horšího... -Ne, Franzi, ne! 964 01:07:50,465 --> 01:07:52,990 Proč ne? To je válka! 965 01:07:53,735 --> 01:07:55,202 Tisíce a tisíce mužů... 966 01:07:55,403 --> 01:07:57,530 připravený zabít sami, jen pro dobro: 967 01:07:57,739 --> 01:07:59,798 žádný konečný účel, žádný důvod 968 01:08:00,408 --> 01:08:02,842 Rozum nemá co dělat s válkami 969 01:08:04,512 --> 01:08:05,843 To je válka: 970 01:08:06,047 --> 01:08:07,344 pohodlný způsob... 971 01:08:07,549 --> 01:08:09,449 nutit muže jednat a myslet... 972 01:08:09,651 --> 01:08:12,142 tím nejpohodlnějším způsobem pro vládce. 973 01:08:13,688 --> 01:08:15,679 Proč nemluvíš, drahoušku? 974 01:08:16,224 --> 01:08:17,748 co myslíš? 975 01:08:18,359 --> 01:08:20,350 Je to hrozné! Válka je hrozná. 976 01:08:26,835 --> 01:08:28,962 Vrátím se, co nejdříve jak můžu 977 01:08:49,023 --> 01:08:50,854 Včera v noci hodně vojáků procházel tudy. 978 01:08:51,059 --> 01:08:54,028 Dokonce i těžké dělostřelectvo. Celý dům se třásl! 979 01:08:54,329 --> 01:08:56,729 Přijíždějí z Insbrucku na cestě do Verony. 980 01:08:56,931 --> 01:08:58,694 -Ach! Jedou do Verony... -Počítejte! 981 01:08:58,900 --> 01:08:59,992 pane... 982 01:09:00,201 --> 01:09:01,896 Mám vypovídat epizoda včerejší noci? 983 01:09:02,103 --> 01:09:03,161 Raději ne. 984 01:09:03,371 --> 01:09:05,100 Vsadím se, že nás někdo špehuje kvůli pšenici... 985 01:09:05,306 --> 01:09:07,399 a chtějí dělat problémy. 986 01:09:07,876 --> 01:09:09,434 Žádný z mužů nepromluvil. Raději ne 987 01:09:09,644 --> 01:09:11,373 -Všichni jsou kompromitováni. -Každopádně někdo... 988 01:09:11,579 --> 01:09:13,444 musí to v noci hlídat 989 01:09:15,083 --> 01:09:17,415 Podívejte se! Není to Le Ronghe? 990 01:09:17,619 --> 01:09:19,610 Ano, je to Le Ronghe. Jaký oheň! 991 01:09:20,088 --> 01:09:21,146 To je Le Ronghe! 992 01:09:21,356 --> 01:09:22,983 Oheň! Je to tak velké! 993 01:09:23,191 --> 01:09:24,249 Podívejme se! 994 01:09:25,393 --> 01:09:27,088 Podívej, hrabě... 995 01:09:27,295 --> 01:09:29,092 hustý oblak kouře, Támhle 996 01:09:29,297 --> 01:09:31,390 Vypadá to jako stodola hoří. 997 01:09:31,599 --> 01:09:34,397 Musíme někoho poslat! Okamžitě! 998 01:09:34,669 --> 01:09:36,660 Je to v Le Ronghe! Le Ronghe! 999 01:09:36,871 --> 01:09:38,463 Podívejte se, jak to hoří! 1000 01:09:38,673 --> 01:09:40,140 Vypadá to jako dům v Mancini. 1001 01:09:40,341 --> 01:09:43,310 Žádný! Je to dům za kopcem! 1002 01:09:43,578 --> 01:09:44,738 Je to tak daleko! 1003 01:09:44,946 --> 01:09:46,811 Myslím, že to je stáje v Piovenne. 1004 01:09:52,086 --> 01:09:54,213 Pojď! Podívejme se ze stodoly. 1005 01:09:55,089 --> 01:09:56,784 Možná někdo pálí podrost 1006 01:09:56,991 --> 01:09:59,289 Copak to nevidíš, hraběnka, ten velký oblak kouře? 1007 01:09:59,494 --> 01:10:01,291 To je přesně Manciniho dům! 1008 01:10:01,496 --> 01:10:02,929 Ano, odtud jasně vidím. 1009 01:10:04,232 --> 01:10:06,063 Možná je to vojenský tábor. 1010 01:10:06,267 --> 01:10:09,293 Raději se budeme dívat. Vy dva, pojďte se mnou! 1011 01:10:17,278 --> 01:10:19,405 Tohle se nemělo stát! Pojďme k oknu. 1012 01:10:22,150 --> 01:10:24,141 jak ses sem dostal? Jak? 1013 01:10:25,019 --> 01:10:27,715 Laura. Není to ono? jméno služky? 1014 01:10:30,158 --> 01:10:31,887 Myslel jsem, že jsi ji poslal. 1015 01:10:32,460 --> 01:10:34,451 Mimořádné! Hledala mě... 1016 01:10:34,662 --> 01:10:36,687 přivedl mě sem a dal mi něco k jídlu. 1017 01:10:39,133 --> 01:10:40,600 Jak Laura ví, že jsi tady? 1018 01:10:40,802 --> 01:10:41,860 Co je na tom špatného? 1019 01:10:42,070 --> 01:10:44,061 Služky jsou na takové věci, nejsou? 1020 01:10:50,278 --> 01:10:52,542 Hraběnka, hrabě hledá vás! 1021 01:11:07,762 --> 01:11:10,094 Odcházíme! Nečekej mě na večeři 1022 01:11:10,632 --> 01:11:11,724 To je v pořádku! 1023 01:11:12,467 --> 01:11:13,491 Co? 1024 01:11:13,701 --> 01:11:14,963 Řekl jsem, že je to v pořádku! 1025 01:11:15,370 --> 01:11:17,133 Promiňte, paní hraběnka. 1026 01:11:17,472 --> 01:11:18,598 Sbohem! 1027 01:11:50,371 --> 01:11:51,929 co máš na srdci? 1028 01:11:53,574 --> 01:11:55,667 Přemýšlel jsem o něčem. 1029 01:11:59,947 --> 01:12:01,175 Řekni mi, co to je. 1030 01:12:08,156 --> 01:12:09,851 Dnes ráno ve stodole... 1031 01:12:11,859 --> 01:12:13,952 vyprávěl jsi mi o tomto svém příteli... 1032 01:12:14,529 --> 01:12:16,656 který byl poslán domů... 1033 01:12:17,432 --> 01:12:20,629 protože lékaři zjistil srdeční selhání. 1034 01:12:21,002 --> 01:12:22,060 Ano a? 1035 01:12:28,343 --> 01:12:30,402 Nemohl bys udělat totéž? 1036 01:12:33,247 --> 01:12:34,646 Mě? 1037 01:12:35,616 --> 01:12:37,516 Ano, Franzi, ty. 1038 01:12:37,819 --> 01:12:39,946 Chcete, abych? začít předstírat kulhání? 1039 01:12:40,154 --> 01:12:41,951 podplatit darebáka... 1040 01:12:42,156 --> 01:12:44,124 nebo projít kolem nemocného? 1041 01:12:45,827 --> 01:12:46,953 Ano 1042 01:12:49,330 --> 01:12:51,730 myslíš... 1043 01:12:52,266 --> 01:12:53,597 Jsem schopen... 1044 01:12:53,801 --> 01:12:55,769 dělat tak ohavné činy? 1045 01:13:04,879 --> 01:13:06,938 Navíc to není jen tak... 1046 01:13:09,517 --> 01:13:10,984 Je potřeba hodně peněz. 1047 01:13:17,291 --> 01:13:18,553 Kolik? 1048 01:13:31,539 --> 01:13:33,234 2 000 florinů. 1049 01:13:35,543 --> 01:13:38,876 2000 florinů? To je nemožný! 1050 01:13:41,849 --> 01:13:43,942 -Je to víc, než mám cenu? -Jen kdybych mohl... 1051 01:13:44,152 --> 01:13:45,881 kdyby existovala cesta. 1052 01:13:46,421 --> 01:13:48,184 Ypu mohl zůstat tady, blízko mě... 1053 01:13:48,389 --> 01:13:50,914 -Možná v Trentu, ne? -Ne, ne! 1054 01:13:51,559 --> 01:13:54,289 Předpisy říkají jasně že ten invalidní důstojník... 1055 01:13:54,495 --> 01:13:56,520 musí zůstat blízko jeho vlastní pluk 1056 01:13:56,731 --> 01:13:58,756 Franzi, Franzi! 1057 01:14:00,468 --> 01:14:03,869 -Franzi, kdybych mohl... -Musím odejít 1058 01:14:04,071 --> 01:14:05,595 Pokud se nevrátím Venecia do zítřka... 1059 01:14:05,807 --> 01:14:08,105 -Budu prohlášen za dezertéra. -Žádný! 1060 01:14:08,309 --> 01:14:09,742 Mohli by mě i popravit! 1061 01:14:09,944 --> 01:14:12,037 Tímto způsobem všechny naše potíže bude vyřešeno 1062 01:14:12,246 --> 01:14:15,409 -Už nemůžu zůstat! -Počkejte! Počkej, Franzi! 1063 01:14:18,019 --> 01:14:19,145 Počkejte 1064 01:14:53,554 --> 01:14:54,851 Zavřete dveře! 1065 01:14:55,089 --> 01:14:56,647 Pojď sem, rychle! 1066 01:15:04,232 --> 01:15:05,995 -Můj drahý, je to tvoje? -Ne, ne. 1067 01:15:06,200 --> 01:15:07,167 -Vašeho manžela? -Ne, ne. 1068 01:15:07,368 --> 01:15:08,494 Kdo je to tedy? 1069 01:15:09,437 --> 01:15:11,769 To ti nemůžu říct! Mysleli byste si, že jsem blázen! 1070 01:15:12,306 --> 01:15:14,536 A já jsem! Jsem blázen! 1071 01:15:17,044 --> 01:15:20,309 Oh, můj drahý! Má drahá lásko! 1072 01:15:20,515 --> 01:15:23,780 Moje ubohá a zoufalá lásko! 1073 01:15:25,820 --> 01:15:27,014 Můj poklad... 1074 01:15:27,221 --> 01:15:28,381 můj poklad... 1075 01:15:28,589 --> 01:15:31,786 moje ubohá a zoufalá lásko. 1076 01:15:32,527 --> 01:15:33,653 Kdo je to? 1077 01:15:33,861 --> 01:15:35,328 To jsem já, hraběnka, mohu? 1078 01:15:35,530 --> 01:15:36,622 Nechoď dovnitř! 1079 01:15:38,032 --> 01:15:39,090 Ne! 1080 01:15:39,367 --> 01:15:40,732 Ale hraběnka, já jen... 1081 01:15:40,968 --> 01:15:42,526 Řekl jsem ne! 1082 01:15:43,971 --> 01:15:45,302 Počítal jsi to? 1083 01:15:46,274 --> 01:15:47,468 Myslíte, že je to dost? 1084 01:15:47,842 --> 01:15:49,742 Livie, vím, že jsi mi to dala tvé srdce... 1085 01:15:50,144 --> 01:15:51,634 a nejen vaše. 1086 01:15:54,949 --> 01:15:58,214 Tím, že to přijmu, nebudu cítit se provinile 1087 01:15:58,419 --> 01:16:00,410 Cítil bych se provinile, Pokud bych to nepřijal. 1088 01:16:00,621 --> 01:16:01,883 věříš mi? 1089 01:16:02,790 --> 01:16:04,348 Hraběnka! Hraběnka! 1090 01:16:06,160 --> 01:16:07,218 hraběnka... 1091 01:16:07,428 --> 01:16:09,953 -Hrabě se chystá vrátit. -Ano. To je v pořádku. 1092 01:16:10,164 --> 01:16:11,153 Tonio ho právě viděl v město.. 1093 01:16:11,365 --> 01:16:13,265 -a řekl jsem mu... -Ano, ano... 1094 01:16:13,467 --> 01:16:14,934 Řekl jsem Toniovi čekat v kuchyni. 1095 01:16:15,136 --> 01:16:16,899 Pod záminkou jsem zavolal i zahradníkovi. 1096 01:16:17,104 --> 01:16:19,038 Terasa se musí vyhnout 1097 01:16:19,240 --> 01:16:21,037 protože Ada pere prádlo. 1098 01:16:21,242 --> 01:16:22,800 Snažil jsem se jí zavolat, ale 1099 01:16:24,912 --> 01:16:26,470 Luca přišel. 1100 01:16:27,048 --> 01:16:28,572 Je v obývacím pokoji 1101 01:16:28,983 --> 01:16:30,678 -Čeká. -Ano! To je v pořádku! 1102 01:16:57,612 --> 01:17:00,547 Napište mi co nejdříve, prosím. 1103 01:17:01,549 --> 01:17:03,483 Napsal jsem tam nějaké znamení tento papír 1104 01:17:04,051 --> 01:17:05,848 Dal jste dopis jakémukoli civilistovi 1105 01:17:06,053 --> 01:17:07,577 Musí to být zasláno Lucovi. 1106 01:17:07,955 --> 01:17:09,582 Ihned to dodají 1107 01:17:10,157 --> 01:17:12,455 -Musím tě slyšet! -Ano, napíšu. 1108 01:17:12,693 --> 01:17:14,354 Udělejte to, jakmile to půjde 1109 01:17:17,465 --> 01:17:18,591 Jdi, hned 1110 01:17:20,468 --> 01:17:22,231 Řekni mi, až bude vše vyřešeno, zavolej mi, 1111 01:17:22,436 --> 01:17:24,199 abych tě mohl potkat. 1112 01:17:26,207 --> 01:17:27,572 Nemůžu takhle žít 1113 01:17:28,876 --> 01:17:30,741 Neměl bys mě milovat! 1114 01:17:33,814 --> 01:17:35,281 Nikdo by neměl! 1115 01:17:47,261 --> 01:17:49,786 Byla jsem na něm závislá 1116 01:17:50,665 --> 01:17:52,690 Pro něj jsem zapomněl... 1117 01:17:53,167 --> 01:17:56,227 a zradil všechny lidi které se rvaly.. 1118 01:17:57,471 --> 01:17:58,995 snaží dosáhnout... 1119 01:18:00,007 --> 01:18:02,532 o čem snili tak dlouho. 1120 01:18:30,504 --> 01:18:31,801 markýz de Ussoni! 1121 01:18:33,607 --> 01:18:36,633 doporučuji vám setkat se s našimi vojáky. 1122 01:18:36,844 --> 01:18:38,505 Když opustíte ubikaci... 1123 01:18:38,946 --> 01:18:41,972 najdete spoustu potíží. Nebude to jednoduché. 1124 01:18:44,051 --> 01:18:45,313 děkuji 1125 01:18:45,720 --> 01:18:47,745 Hodně štěstí, markýzi... 1126 01:19:26,026 --> 01:19:27,493 Přestaň! 1127 01:21:02,022 --> 01:21:04,650 Jaká je nejlepší cesta do Orione? 1128 01:21:04,859 --> 01:21:08,226 Všechny cesty jsou zablokované... 1129 01:21:08,429 --> 01:21:09,691 Všude se bojuje 1130 01:21:09,897 --> 01:21:11,455 Zkuste jít přes horu. 1131 01:21:11,866 --> 01:21:12,833 Odbočte doleva. 1132 01:21:13,033 --> 01:21:14,660 najdete farmu. 1133 01:21:14,869 --> 01:21:15,995 Jmenuje se Ca' Pasquale. 1134 01:21:16,203 --> 01:21:17,170 -Je to tam. -Pravda... 1135 01:21:17,371 --> 01:21:19,464 pak jdi doleva... 1136 01:21:19,673 --> 01:21:21,641 Ano, je to zkratka vždy používáme. 1137 01:21:21,842 --> 01:21:22,900 Tím, že se vyhýbáte Orione, 1138 01:21:23,110 --> 01:21:24,372 dostaneme se do Santo Ambrogio. 1139 01:21:24,578 --> 01:21:25,875 Díky, poručíku. 1140 01:21:26,547 --> 01:21:28,174 - Jste z jihu? -Jsem z Neapole. 1141 01:21:28,415 --> 01:21:29,712 Hodně štěstí, poručíku! 1142 01:21:30,818 --> 01:21:32,046 Dejte mi otěže! Teď vezmu koně. 1143 01:21:32,253 --> 01:21:33,379 Ano, pane 1144 01:22:28,943 --> 01:22:31,377 Musím se dostat na druhou stranu hory. Musím projít! 1145 01:22:32,246 --> 01:22:34,771 Mám povolení. 1146 01:22:35,649 --> 01:22:36,775 Tady to je! 1147 01:22:37,751 --> 01:22:38,740 Poplach! 1148 01:24:10,277 --> 01:24:12,507 Dostal jsem dopis od Franze. 1149 01:24:13,013 --> 01:24:15,811 Byl propuštěn a teď je ve Veroně. 1150 01:24:16,550 --> 01:24:18,609 Ale požádal mě, abych zůstal doma. 1151 01:24:19,319 --> 01:24:20,786 Bál se... 1152 01:24:20,988 --> 01:24:23,218 Mohl bych se na cestě zranit 1153 01:24:24,224 --> 01:24:26,818 Bitva začala na všech frontách... 1154 01:24:27,194 --> 01:24:29,526 a zprávy, které dorazily... 1155 01:24:29,863 --> 01:24:32,855 potvrdil, že Italové vyhrávají. 1156 01:24:41,875 --> 01:24:43,365 Drž hubu. Tady je Luca! 1157 01:24:44,411 --> 01:24:46,038 Pojďme se podívat, co je nového! 1158 01:25:07,034 --> 01:25:08,558 Oni utíkají! 1159 01:25:09,436 --> 01:25:12,030 -Viva Italia! -Viva Italia! 1160 01:25:14,208 --> 01:25:15,175 Dobré ráno, hraběnka. 1161 01:25:15,375 --> 01:25:16,933 Je pravda, že Rakušané opouštějí Veronu? 1162 01:25:17,144 --> 01:25:18,236 Ano, hraběnka 1163 01:25:18,445 --> 01:25:20,504 zdá se, že naši vojáci vítězí na všech frontách... 1164 01:25:20,714 --> 01:25:22,147 a že Rakušané jedou do Trenta. 1165 01:25:22,349 --> 01:25:24,317 Proto opouštějí Veronu. 1166 01:25:24,518 --> 01:25:25,507 A taky je to pravda... 1167 01:25:25,719 --> 01:25:27,710 že Rakušané navždy odcházejí. 1168 01:25:27,921 --> 01:25:30,014 Viva Italia! 1169 01:25:30,224 --> 01:25:31,748 Nebudeme bojovat? 1170 01:25:31,959 --> 01:25:34,189 Je čas jednat v našem vlastním zájmu. 1171 01:25:34,394 --> 01:25:35,725 A markýz de Ussoni? 1172 01:25:35,929 --> 01:25:39,490 Nikdo o něm neví. Nejsou žádné novinky. 1173 01:25:42,936 --> 01:25:44,631 Ne, nemůžeme jednat. 1174 01:25:45,706 --> 01:25:47,298 Musíme počkat na rozkazy. 1175 01:25:47,508 --> 01:25:48,839 Ale hraběnka... 1176 01:25:49,042 --> 01:25:50,407 už se nemůžeme dočkat... 1177 01:25:50,611 --> 01:25:52,306 i když nic nevíme... 1178 01:25:52,513 --> 01:25:54,947 naše jednotky musí jednat a obsadit zóny. 1179 01:25:55,149 --> 01:25:56,946 Není čas ztrácet čas! 1180 01:25:57,417 --> 01:25:59,248 Nebudeme toho součástí. 1181 01:26:00,687 --> 01:26:02,712 Garibaldi sem přijde! 1182 01:26:02,923 --> 01:26:05,892 Hraběnka, Garibaldi! Dokážete si to představit? 1183 01:26:28,515 --> 01:26:30,107 co se děje? co tady děláš? 1184 01:26:32,753 --> 01:26:34,118 co se děje? 1185 01:26:34,321 --> 01:26:35,515 kam jdeš? 1186 01:26:36,023 --> 01:26:37,388 Máme rozkaz k ústupu. 1187 01:28:16,490 --> 01:28:19,550 seržante! Pořád ještě mít munici? 1188 01:28:36,910 --> 01:28:38,707 -Kdo jsi? jsi zraněný? -To je jedno 1189 01:28:40,981 --> 01:28:42,881 Všichni odcházejí, poručíku! 1190 01:28:45,352 --> 01:28:46,319 a my? 1191 01:28:46,520 --> 01:28:49,751 -To je pravda. -To je ústup. 1192 01:28:51,391 --> 01:28:54,827 Poručík! Je tu rozkaz k ústupu! 1193 01:28:55,529 --> 01:28:58,123 -Jdeme! My všichni! -To je v pořádku, poručíku! 1194 01:29:07,374 --> 01:29:08,841 Rozhodl jsem se jít... 1195 01:29:09,042 --> 01:29:10,168 před východem slunce. 1196 01:29:10,377 --> 01:29:12,038 Před Aldanem... 1197 01:29:12,245 --> 01:29:14,008 byla obsazena vlastenci. 1198 01:29:14,514 --> 01:29:16,948 A před italskými vojsky dostat do Verony. 1199 01:29:18,352 --> 01:29:21,116 Věděl jsem, že navždy opustím svůj dům... 1200 01:29:21,321 --> 01:29:22,720 moje země... 1201 01:29:22,923 --> 01:29:26,017 Nostalgii však necítím nebo výčitky svědomí 1202 01:29:39,973 --> 01:29:42,498 Stěny kočáru hořely... 1203 01:29:42,776 --> 01:29:44,403 a cítila jsem se udušená... 1204 01:29:44,611 --> 01:29:46,408 s tou těžkou atmosférou. 1205 01:29:47,481 --> 01:29:50,450 Mám dopis, který mi poslal Franz... 1206 01:29:51,151 --> 01:29:55,110 Četl jsem to znovu a znovu, i když Už jsem si to zapamatoval 1207 01:29:56,623 --> 01:29:58,022 "Milovaná Livie... 1208 01:29:59,025 --> 01:30:00,549 zachránil jsi mi život. 1209 01:30:01,928 --> 01:30:04,453 Zatím byly peníze užitečné, alespoň... 1210 01:30:04,831 --> 01:30:07,299 uspokojit nenasytnost lékařů. 1211 01:30:08,101 --> 01:30:10,763 Uvízl jsem ve Veroně. 1212 01:30:12,172 --> 01:30:14,572 Mám krásný pokoj před řekou Adige... 1213 01:30:15,041 --> 01:30:17,168 Ulice Santo Stefano 149. 1214 01:30:18,512 --> 01:30:19,809 Kéž bys tu byl se mnou... 1215 01:30:20,113 --> 01:30:22,946 dnem i nocí 1216 01:30:23,150 --> 01:30:24,913 Ale teď nechoď. 1217 01:30:25,118 --> 01:30:28,815 Nehýbej se. Výlet je příliš nebezpečný. 1218 01:30:30,357 --> 01:30:31,847 Miluj mě navždy... 1219 01:30:32,526 --> 01:30:34,255 jak tě miluji“. 1220 01:32:42,255 --> 01:32:43,449 Máte povolení... 1221 01:32:43,657 --> 01:32:45,625 vstoupit do Verony v těchto hodinách? 1222 01:32:45,825 --> 01:32:46,985 Ne, ale... 1223 01:32:47,193 --> 01:32:48,387 Jsem hraběnka Serpieri. 1224 01:32:48,595 --> 01:32:50,426 Můj manžel je rakouský důstojník. 1225 01:32:50,630 --> 01:32:52,461 Přišel jsem za některými příbuznými. 1226 01:32:53,767 --> 01:32:54,791 To je v pořádku! Můžete projít, hraběnko 1227 01:32:55,001 --> 01:32:56,935 Ale dnes večer vás musím varovat ulice Verony... 1228 01:32:57,137 --> 01:32:59,071 nejsou tak bezpečné pro Dámu. 1229 01:32:59,673 --> 01:33:00,697 děkuji. 1230 01:33:00,907 --> 01:33:02,602 Pospěšte si! 149 Santo Stefano St. 1231 01:33:02,809 --> 01:33:04,299 -Jdi! -Dobrou noc, hraběno. 1232 01:33:04,544 --> 01:33:05,772 Jít! 1233 01:33:47,053 --> 01:33:48,145 Franzi! 1234 01:33:51,558 --> 01:33:52,650 Franzi! 1235 01:33:56,763 --> 01:33:58,560 Jaké milé překvapení! 1236 01:33:59,299 --> 01:34:01,597 -Ach, Franzi! -Co? 1237 01:34:03,737 --> 01:34:04,897 jsem tady. 1238 01:34:07,207 --> 01:34:10,904 -Stalo se něco? -Jsem tady, Franzi. 1239 01:34:11,511 --> 01:34:14,036 Poslal jsem dopis žádám tě, abys nepřicházel. 1240 01:34:15,849 --> 01:34:18,613 -Nedostal jsi? -Ano, ale musím přijít. 1241 01:34:18,818 --> 01:34:20,342 Nemohl jsem s tím dál žít toto trápení 1242 01:34:20,553 --> 01:34:21,747 Úzkost? 1243 01:34:22,355 --> 01:34:23,652 Proč? 1244 01:34:24,124 --> 01:34:25,955 Za všechny věci, které mohly stane se vám. 1245 01:34:26,626 --> 01:34:28,287 Věděl jsi, že jsem na bezpečném místě. 1246 01:34:28,828 --> 01:34:30,489 A věděli jste jak: 1247 01:34:32,098 --> 01:34:33,497 se svými penězi. 1248 01:34:35,068 --> 01:34:37,434 Věděl jsi, že jsem si koupil svou beztrestnost... 1249 01:34:37,837 --> 01:34:39,270 můj klid... 1250 01:34:39,539 --> 01:34:40,699 a blahobyt... 1251 01:34:41,141 --> 01:34:43,109 klid, radost... 1252 01:34:43,910 --> 01:34:46,344 Franzi, chtěl jsem si být jistý... 1253 01:34:50,517 --> 01:34:52,007 Vidět to na vlastní oči. 1254 01:34:54,754 --> 01:34:56,517 No, viděli jste to! 1255 01:34:57,691 --> 01:34:59,158 Neměl jsi sem chodit. 1256 01:35:01,094 --> 01:35:03,324 Byla to chyba, Livie, budeš toho litovat 1257 01:35:06,332 --> 01:35:07,424 Podívejte se! 1258 01:35:07,634 --> 01:35:09,499 Nejsem důstojník... 1259 01:35:10,036 --> 01:35:11,867 Dokonce ani důstojník. 1260 01:35:15,375 --> 01:35:17,502 Jsem opilý dezertér... 1261 01:35:24,250 --> 01:35:27,048 odporné a smradlavé... 1262 01:35:27,520 --> 01:35:29,784 zbabělec a plný neřestí. 1263 01:35:31,791 --> 01:35:33,588 Ale teď jsem tady, Franzi. 1264 01:35:34,594 --> 01:35:36,459 Zůstanu s tebou navždy. 1265 01:35:37,997 --> 01:35:39,794 Nechal jsem pro tebe všechno! 1266 01:35:43,002 --> 01:35:45,027 Drž mě, Franzi! 1267 01:35:51,444 --> 01:35:54,470 Nemyla jsem se ani se neholila ve dnech 1268 01:35:57,250 --> 01:36:00,742 Nechci tě blízko sebe, ani pastvu. 1269 01:36:04,758 --> 01:36:06,225 Ušpinil by ses! 1270 01:36:11,631 --> 01:36:12,655 Franzi! 1271 01:36:14,868 --> 01:36:16,199 Franzi! 1272 01:36:16,469 --> 01:36:18,164 Ó! Franzi! 1273 01:36:23,810 --> 01:36:26,438 -Nejsi sám? -To není důležité 1274 01:36:28,047 --> 01:36:29,776 Přichází každou noc, pár hodin... 1275 01:36:29,983 --> 01:36:31,507 aby mě doprovázel. 1276 01:36:35,388 --> 01:36:36,821 Chceš se s ní setkat? 1277 01:36:38,291 --> 01:36:40,020 No tak, žádné komplimenty! 1278 01:36:41,027 --> 01:36:42,085 Koneckonců... 1279 01:36:42,829 --> 01:36:44,057 ona ti patří... 1280 01:36:44,931 --> 01:36:47,195 Platím jí tvými penězi. 1281 01:37:00,213 --> 01:37:01,271 Kláro! 1282 01:37:01,781 --> 01:37:02,839 Claro, pojď! 1283 01:37:04,617 --> 01:37:07,245 Chci se vám představit na velkou dámu 1284 01:37:10,423 --> 01:37:14,291 hraběnka Livia Serpieri. 1285 01:37:16,262 --> 01:37:18,355 Udělala dlouhý výlet 1286 01:37:18,631 --> 01:37:21,361 Jak vidíte, je unavená 1287 01:37:23,436 --> 01:37:26,496 Viděla vojáky přicházet z bitvy... 1288 01:37:29,642 --> 01:37:31,872 Muži, kteří neměli štěstí... 1289 01:37:32,412 --> 01:37:34,380 měl jsem: 1290 01:37:40,320 --> 01:37:42,049 bohatý ochránce 1291 01:37:50,330 --> 01:37:51,297 Klára... 1292 01:37:52,098 --> 01:37:53,861 dej jí něco napít. 1293 01:38:13,786 --> 01:38:15,344 Ale předtím to umyj... 1294 01:38:16,055 --> 01:38:17,488 hloupý! 1295 01:38:18,458 --> 01:38:20,255 Je to pro dámu! 1296 01:38:21,494 --> 01:38:24,122 Dáma nepije ve špinavém poháru. 1297 01:38:24,330 --> 01:38:25,524 Vy to nevíte? 1298 01:38:34,407 --> 01:38:37,035 K našim hostům se musíme chovat laskavě. 1299 01:38:41,981 --> 01:38:43,471 nechceš to? 1300 01:38:44,617 --> 01:38:45,845 jsi nemocný? 1301 01:38:51,157 --> 01:38:52,749 co čekáš? Pomoz jí, ty idiote! 1302 01:38:53,826 --> 01:38:56,294 Vezmi její závoj! čepice, rukavice 1303 01:38:56,863 --> 01:38:58,490 hraběnka Serpieri je dáma... 1304 01:38:58,698 --> 01:39:01,565 třída, významná dáma Copak to nevidíš? 1305 01:39:08,041 --> 01:39:10,202 -Už jsem ti o ní řekl. -Žádný! 1306 01:39:11,978 --> 01:39:13,707 Ty si to nepamatuješ. 1307 01:39:14,247 --> 01:39:17,614 Nikdy jsi mě nechtěl poslouchat protože sis myslel, že lžu. 1308 01:39:18,451 --> 01:39:19,679 Oh, jasně! 1309 01:39:20,486 --> 01:39:21,851 Myslel sis, že lžu... 1310 01:39:22,055 --> 01:39:24,023 když jsem ti řekl opravdová dáma... 1311 01:39:24,223 --> 01:39:25,781 jako hraběnka Serpieri... 1312 01:39:26,326 --> 01:39:28,055 je do mě zamilovaný 1313 01:39:31,864 --> 01:39:32,956 Je to pravda 1314 01:39:35,001 --> 01:39:36,298 Řekla mi... 1315 01:39:36,502 --> 01:39:38,561 že kdyby nebylo mě, neznala by lásku... 1316 01:39:38,771 --> 01:39:40,739 Pro mě 1317 01:39:46,546 --> 01:39:48,810 Proč to všechno říkáš? 1318 01:39:50,883 --> 01:39:52,316 aby mi ublížil.. 1319 01:39:52,685 --> 01:39:54,653 nebo se potrestat? 1320 01:39:54,954 --> 01:39:56,979 Promiň, neslyším tě... 1321 01:39:58,324 --> 01:39:59,985 mluvíš tak jemně. 1322 01:40:02,028 --> 01:40:04,258 Slyšela jsi, Claro? 1323 01:40:04,764 --> 01:40:07,824 Ne, nic jsem neslyšel, A nechci to slyšet. 1324 01:40:09,535 --> 01:40:11,594 -Já odcházím. -Ty jsi blázen! 1325 01:40:12,972 --> 01:40:14,337 Livia... 1326 01:40:15,041 --> 01:40:17,874 nemůžeš jí dovolit odejít v těchto hodinách. 1327 01:40:20,847 --> 01:40:23,680 Požádejte ji, aby si k nám přisedla v tabulce. 1328 01:40:27,587 --> 01:40:29,145 Řekni jí to! 1329 01:40:35,361 --> 01:40:37,488 Prosím, zůstaň. 1330 01:40:51,611 --> 01:40:54,409 Neposlouchej ho. Je opilý. 1331 01:41:25,344 --> 01:41:27,710 Můžete mi říct kdo? myslíš, že jsi? 1332 01:41:29,649 --> 01:41:32,243 Jsi tak dobrý... 1333 01:41:32,452 --> 01:41:34,818 která nemůže sedět u stolu s děvkou? 1334 01:41:39,092 --> 01:41:41,253 Jaký je mezi vámi rozdíl? 1335 01:41:44,964 --> 01:41:46,329 Řeknu vám:. 1336 01:41:47,834 --> 01:41:49,324 je mladá 1337 01:41:49,569 --> 01:41:51,196 a krásné 1338 01:41:51,404 --> 01:41:53,304 A muži platí za to, aby byli s ní 1339 01:41:55,374 --> 01:41:56,932 Na druhou stranu si... 1340 01:42:04,750 --> 01:42:06,843 Proč se na mě tak díváš? 1341 01:42:08,421 --> 01:42:10,912 Ten pohled se mi nelíbí! posloucháš? 1342 01:42:12,658 --> 01:42:14,683 Myslíte si, že jsem blázen? 1343 01:42:15,561 --> 01:42:17,392 Ne, nejsem blázen! 1344 01:42:17,730 --> 01:42:20,096 Nikdy jsem nebyl tak moudrý! 1345 01:42:24,470 --> 01:42:27,268 Poslouchejte a snažte se porozumět. 1346 01:42:27,473 --> 01:42:29,634 Zkus mě vidět takovou jaká jsem ve skutečnosti.. 1347 01:42:29,842 --> 01:42:32,003 ne tak, jak jste si představovali. 1348 01:42:33,513 --> 01:42:36,641 Tuhle myšlenku, kterou jsi ze mě udělal je čistá fantazie 1349 01:42:36,883 --> 01:42:38,475 Ty jsi to vytvořil... 1350 01:42:38,684 --> 01:42:41,175 Nemá to nic společného s tím, jak mi doopravdy je. 1351 01:42:41,721 --> 01:42:43,188 kdo jsem já? 1352 01:42:43,923 --> 01:42:45,083 jak žiju? 1353 01:42:45,491 --> 01:42:46,856 Jakými prostředky? 1354 01:42:47,059 --> 01:42:49,084 S penězi, které získám dvěma způsoby: 1355 01:42:50,029 --> 01:42:51,826 peníze, které mi ženy dávají 1356 01:42:52,431 --> 01:42:54,922 a peníze, které hraji a podvádění. 1357 01:42:56,135 --> 01:42:58,365 Jsem profesionál v obou oborech! 1358 01:42:59,372 --> 01:43:01,033 To jsou moje dovednosti 1359 01:43:04,877 --> 01:43:07,004 A je tu ještě jeden: 1360 01:43:08,548 --> 01:43:11,108 Jsem dezertér protože jsem zbabělec... 1361 01:43:13,186 --> 01:43:16,485 a už je mi to jedno. 1362 01:43:20,426 --> 01:43:22,724 Je mi jedno, jestli moji krajané 1363 01:43:22,929 --> 01:43:24,920 dnes vyhrál bitvu 1364 01:43:25,131 --> 01:43:26,462 v místě jménem Custoza? 1365 01:43:26,832 --> 01:43:28,697 Vím, že válku prohrají 1366 01:43:28,901 --> 01:43:30,391 A nejen to 1367 01:43:30,870 --> 01:43:32,735 Rakousko, za pár let 1368 01:43:33,239 --> 01:43:34,763 bude hotovo 1369 01:43:36,609 --> 01:43:38,839 Celý svět zmizí 1370 01:43:39,712 --> 01:43:43,170 Svět, do kterého oba patříme 1371 01:43:45,718 --> 01:43:47,845 nový svět, ten, o kterém mluví tvůj bratranec. 1372 01:43:48,054 --> 01:43:49,919 Není to pro mě zajímavé 1373 01:43:50,756 --> 01:43:53,384 Je lepší se do toho nemíchat 1374 01:43:54,894 --> 01:43:57,260 a potěšení z hledání kdykoli je to možné 1375 01:43:59,031 --> 01:44:01,124 Kromě toho uvažuješ stejně 1376 01:44:02,101 --> 01:44:06,333 Pokud ne, hraběno, nedala byste mi peníze zaplatit hodinu lásky 1377 01:44:11,911 --> 01:44:13,708 -Ne! Žádný! -Přestaň! 1378 01:44:14,513 --> 01:44:17,004 Už je pozdě! Je konec! 1379 01:44:17,216 --> 01:44:19,377 Nejsem tvůj romantický hrdina. 1380 01:44:22,488 --> 01:44:24,319 Už tě nemiluji, Livie. 1381 01:44:24,890 --> 01:44:27,222 Potřeboval jsem peníze a ty jsi mi je dal 1382 01:44:33,065 --> 01:44:36,057 Aha, zapomněl jsem Jsem také informátor 1383 01:44:36,269 --> 01:44:38,829 Byl jsem to já, kdo udal tvého bratrance. 1384 01:44:39,272 --> 01:44:41,934 Samozřejmě jsi to věděl, ale raději to ignoruj... 1385 01:44:42,141 --> 01:44:44,507 zachránit náš milostný příběh 1386 01:44:47,146 --> 01:44:50,673 Ne! Žádný! 1387 01:44:58,891 --> 01:45:01,519 Jít! Jdi pryč, Lady! 1388 01:45:02,361 --> 01:45:04,591 Jít! Jdi, děvko! 1389 01:45:05,898 --> 01:45:11,234 Jít! Rychle! Nepřestávej! 1390 01:47:07,420 --> 01:47:10,184 Přišel jsem splnit svou povinnost... 1391 01:47:10,990 --> 01:47:12,821 jako loajální subjekt. 1392 01:47:13,025 --> 01:47:15,323 Je hraběnka Rakušanka? 1393 01:47:18,664 --> 01:47:19,631 Benátský. 1394 01:47:36,749 --> 01:47:37,943 Tady to je 1395 01:47:43,155 --> 01:47:46,488 já tomu nerozumím. Není tohle? dopis adresovaný vám? 1396 01:48:12,885 --> 01:48:14,785 Podívejme se. Vysvětlete se 1397 01:48:25,331 --> 01:48:26,696 Je to dopis od 1398 01:48:28,934 --> 01:48:32,301 Franz Mahler, třetí dělostřelecký pluk. 1399 01:48:32,505 --> 01:48:34,200 A? 1400 01:48:35,307 --> 01:48:36,774 Dopis je velmi jasný. 1401 01:48:39,178 --> 01:48:41,339 Odešel jako nemocný člověk uplácení. 1402 01:48:41,614 --> 01:48:42,808 někteří lékaři 1403 01:48:44,984 --> 01:48:47,179 Je to dezertér 1404 01:48:47,386 --> 01:48:50,583 Ach! rozumím Poručík byl tvůj milenec... 1405 01:48:50,789 --> 01:48:53,417 a chceš se pomstít tím, že ho nechám popravit 1406 01:48:54,560 --> 01:48:57,825 Přemýšlejte o tom, hraběnka obviňovat někoho je ostuda.. 1407 01:48:58,063 --> 01:49:00,190 a to, co děláš, je vražda 1408 01:49:18,450 --> 01:49:19,849 generál... 1409 01:49:20,152 --> 01:49:21,551 splňte svou povinnost!